Lyrics and translation Ellis Paul - Tornado Girl (Poem) - Live / 2000

Tornado Girl (Poem) - Live / 2000

Sandy has seen a tornado more times
Than she′s seen the grateful dead...
She lives in oklahoma,
Where the storms come prairie fed,
And the numbers keep on mounting,
It's been twenty times and counting
That she′s been in the path of
Splintered trees and twisted lead
That connect the dots between trailer parks
With destruction that's painted blood red
And now she wants to chase them,
With me, in my honda civic,
"We'll keep a safe distance."
I say, "give me an instance
Where ′safety′ is mileage specific..."
Okemah is where the last one touched down,
(That's woody guthrie′s old home town) and,
(As if it would turn me around)
She starts singing "this land is your land"
I say, "ok, you win... terrific."
Now, I've never been to see something
That I wished wasn′t even there,
Though I've heard that said of dentists,
And with in′laws, and from victims of the electric chair
But there I was, heading east on 44,
Getting pelted by hailstones the size of barn doors
So, of course, none of them were missing.
It was as if God was keeping score,
And the heavens were thundering their approval...
Thats when I suggested our hasty removal
Just a mile down the road, this rain of hailstones ceased
And a vaacuum of silence brought a turbulent peace...
The clouds started dancing, dressed up in taffeta green
And enveloped the sky in a jungle party theme--
There they gave birth to a barbed-wire wind
Sandy was frozen, her face had a maniacal grin,
A funnel cloud came roaring, cast down from the sky
Like the knife of the devil but twenty stories high!
Sandy broke from the car in a mad, desperation run
To touch her sole fixation, this wheel where death was spun,
And I could do but nothing, my heart came so undone
For the host of twenty tornadoes,
Who died with twenty-one...

Tornado Girl (Poem) - Live / 2000

Sandy a vu une tornade plus de fois
Qu'elle n'a vu les Grateful Dead...
Elle vit en Oklahoma,
Où les tempêtes viennent des prairies,
Et les chiffres ne cessent d'augmenter,
C'est la vingtième fois et elle continue de compter
Qu'elle a été dans le chemin de
Arbres brisés et plomb tordu
Qui relient les points entre les parcs à roulottes
Avec une destruction peinte en rouge sang
Et maintenant elle veut les chasser,
Avec moi, dans ma Honda Civic,
"On gardera une distance de sécurité."
Je dis : "Donne-moi un exemple
Où la 'sécurité' est spécifique au kilométrage..."
Okemah est où la dernière a touché terre,
(C'est la ville natale de Woody Guthrie) et,
(Comme si cela allait me faire changer d'avis)
Elle commence à chanter "This Land Is Your Land"
Je dis : "Ok, tu gagnes... formidable."
Maintenant, je n'ai jamais vu quelque chose
Que j'aurais souhaité ne pas voir,
Bien que j'ai entendu dire ça des dentistes,
Et avec les beaux-parents, et de la part des victimes de la chaise électrique
Mais là j'étais, me dirigeant vers l'est sur la route 44,
Recevant des grêlons de la taille de portes de grange
Donc, bien sûr, aucun d'eux n'était manquant.
C'était comme si Dieu gardait le score,
Et les cieux tonnaient leur approbation...
C'est à ce moment-là que j'ai suggéré notre départ précipité
À peine un kilomètre plus loin, cette pluie de grêlons a cessé
Et un vide de silence a apporté une paix turbulente...
Les nuages ont commencé à danser, vêtus de taffetas vert
Et ont enveloppé le ciel d'un thème de fête dans la jungle --
Là, ils ont donné naissance à un vent barbelé
Sandy était figée, son visage avait un sourire maniaque,
Une tornade s'est abatue, descendue du ciel
Comme le couteau du diable mais vingt étages de haut !
Sandy s'est échappée de la voiture dans une course folle et désespérée
Pour toucher sa seule fixation, cette roue où la mort tournait,
Et je ne pouvais rien faire, mon cœur s'est tant défait
Pour l'hôte de vingt tornades,
Qui sont mortes avec vingt et un...