Lyrics and translation Ellis Paul - Weightless - Live / 2000

Weightless - Live / 2000

She′s trying to define her faith
Like it's some role that she′s playing
I tell her, "You remind me of someone else..."
But who it is I'm not saying "Hear me out," she says,
"I'm getting older, I don′t need to justify
Myself to you. Do you hear me?"
When she walks in a room
It′s like she's walking on water
Or stepping across the moon
Like she′s gravity's only daughter
She′s weightless
Weightless
And I say, "You're just confused
Because you talk too much to angels
And they faithfully refuse
To answer questions that are painful..."
"But Faith has no weight," she says,
"Now, Doubt, now, there′s the burden...
You're completely right to think you're grounded -
Do you hear me?"

Sans poids - Live / 2000

Elle essaie de définir sa foi
Comme si c'était un rôle qu'elle jouait
Je lui dis : "Tu me rappelles quelqu'un d'autre..."
Mais je ne dis pas qui c'est. "Écoute," dit-elle,
"Je vieillis, je n'ai pas besoin de me justifier
Pour toi. Tu m'entends ?"
Quand elle entre dans une pièce
C'est comme si elle marchait sur l'eau
Ou qu'elle marche sur la lune
Comme si elle était la seule fille de la gravité
Elle est sans poids
Sans poids
Et je dis : "Tu es juste confuse
Parce que tu parles trop aux anges
Et ils refusent fidèlement
De répondre aux questions qui sont douloureuses..."
"Mais la foi n'a pas de poids," dit-elle,
"Maintenant, le doute, voilà le fardeau...
Tu as tout à fait raison de penser que tu es ancrée -
Tu m'entends ?"