Lyrics and translation Ellis Paul - When We Begin - Live / 2000

When We Begin - Live / 2000

The black strapless dress fits just right
The calendar′s marked 6 Friday night
She puts on a little makeup
First time since the break up
But if she's moving on, she′s gonna do it right
So tell me the story
Of all your past glories
The lovers, the losers, the friends.
Spill all your magic,
The good times, and the tragic
Tonight will this mystery end?
When we begin, when we begin.
His cab driver says, "Here we are."
It's pouring outside on the boulevard
But he smiles as he tips him,
Though a nervousness grips him
He looks up at the place and pulls the door ajar
She takes one last glance in the mirror
He shakes himself off on the stairs
He's fixing up the flowers
She′s looking up at the hour
They both make a wish for one goodnight kiss
He′s knocking at the door...

Quand on commence - Live / 2000

La robe noire à bretelles te va à merveille
Le calendrier est marqué 6 vendredi soir
Tu mets un peu de maquillage
Pour la première fois depuis la rupture
Mais si tu avances, tu vas le faire correctement
Alors raconte-moi l’histoire
De toutes tes gloires passées
Les amants, les perdants, les amis.
Révèle toute ta magie,
Les bons moments et le tragique
Ce mystère se terminera-t-il ce soir ?
Quand on commence, quand on commence.
Mon chauffeur de taxi dit : "On y est."
Il pleut dehors sur le boulevard
Mais je souris en lui donnant un pourboire,
Même si la nervosité me tenaille
Je lève les yeux vers l’endroit et je pousse la porte entrouverte
Tu jettes un dernier regard dans le miroir
Je me secoue les pieds sur les escaliers
J’arrange les fleurs
Tu regardes l’heure
Nous faisons tous les deux un vœu pour un bon baiser de bonne nuit
Je frappe à la porte…