Princes and Princesses - Ellis translation in Russian

Princes and Princesses

Fate has been cruel and order unkind
How can i have sent you away?
The blame was my own; the punishement, yours
The harmony's silent today
But into the stillness I'll bring you a song
And I will your company keep
Till your tired yes and my lullabies
Have carried you sofly to sleep
Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh
She smiled and said "surely, there is no pony so lovely and so well beloved as I"
So great was reign and so brilliant her glory
That long was the shadow she cast
Which fell dark upon the young sister she loved
And grew only darker as days and nights passed
Lullay moon princess, goodnight sister mine and rest now in moonlight's embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you're loved so much more than you know
And forgive me for bing so blind
Soon did that pony take notice that others
Did not give her sister her due
And neither had she loved her as she deserved
She watched as her sister's unhappiness grew
But such is the way of the limelight, it sweetly
Takes holds of the mind of its host
And that foolish pony did nothing to stop
The destrucion of one who had needed her most
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonligt's embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of the night
And carry my sorrow in kind
Luna, you're loved so much more than you know
May trouble be far from your kind
And forgive me for being so Blind
The years now before us
Fearful and unknown
I never imagined
I'd face them on my own
May these thousand winters
Switfly pass, I pray
I love you; I miss you
All these miles away
May all your dreams to be sweet tonight
Safe upon your bed of moonlight
And know not of sadness, pain, or care
And when i dream, I'll fly away and meet you there
Sleep...

Принцы и Принцессы

Судьба была жестока, а порядок несправедлив,
Как я могла тебя отпустить?
Вина была моя, наказание — твоё,
Гармония сегодня молчит.
Но в эту тишину я принесу тебе песню,
И буду твоей компанией,
Пока твои усталые глаза и мои колыбельные
Нежно убаюкают тебя.
Жила-была пони, сияющая, как солнце,
Смотрела на свое королевство и вздыхала.
Она улыбалась и говорила: "Конечно, нет пони прекраснее и любимее меня".
Так велико было ее царствование и так блистательна ее слава,
Что длинной была тень, которую она отбрасывала,
И тень эта темной ложилась на младшую сестру, которую она любила,
И с каждым днем и ночью становилась все темнее.
Баю-бай, лунная принцесса, спокойной ночи, сестренка моя, отдохни в лунных объятиях.
Несите мою колыбельную, ветры земли,
Сквозь облака, сквозь небо, сквозь пространство.
Несите покой и прохладу ночи,
И несите мою печаль.
Луна, ты любима гораздо больше, чем ты знаешь,
И прости меня за мою слепоту.
Вскоре та пони заметила, что другие
Не воздают должное ее сестре.
И она тоже не любила ее так, как та заслуживала,
Она наблюдала, как растет несчастье ее сестры.
Но такова уж природа всеобщего внимания, оно сладко
Завладевает разумом своего обладателя,
И та глупая пони ничего не сделала, чтобы остановить
Разрушение той, кто нуждался в ней больше всего.
Баю-бай, лунная принцесса, спокойной ночи, сестренка моя,
Отдохни в лунных объятиях.
Несите мою колыбельную, ветры земли, сквозь облака, сквозь небо, сквозь пространство.
Несите покой и прохладу ночи,
И несите мою печаль.
Луна, ты любима гораздо больше, чем ты знаешь,
Пусть беды будут далеки от тебя.
И прости меня за мою слепоту.
Годы перед нами,
Страшные и неизвестные.
Я никогда не думала,
Что столкнусь с ними одна.
Пусть эти тысячи зим
Быстро пролетят, молю.
Я люблю тебя, я скучаю по тебе,
Находясь так далеко.
Пусть все твои сны будут сладкими этой ночью,
В безопасности на твоей лунной постели.
И не знай ни печали, ни боли, ни забот,
А когда я буду спать, я улечу и встречусь с тобой там.
Спи...