Rosamunde, D. 797: Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n - Gewandhausorchester Leipzig , Franz Schubert translation in Russian
Der
Vollmond
strahlt
auf
derbe
See
Полная
луна
сияет
над
суровым
морем
Wie
hab
ich
dich
vermisst!
Как
же
я
по
тебе
скучала!
Du
süßes
Herz,
es
ist
so
schön,
wenn
treu
die
Treue
küsst
Сладкое
сердце,
так
прекрасно,
когда
верность
верность
лобзает
Du
süßes
Herz,
es
ist
so
schön,
wenn
treu
die
Treue
küsst
Сладкое
сердце,
так
прекрасно,
когда
верность
верность
лобзает
Was
frommt
des
neuen
holde
Zier'n?
Что
пользы
в
новой
милой
красе?
Du
warst
mein
Frühlingsstrahl
Ты
был
моим
весенним
лучом
Licht
einer
Nacht,
oh
lächle
dir
im
Tode
noch
einmal
Свет
одной
ночи,
о,
улыбнись
себе
в
смерти
напоследок
Licht
einer
Nacht,
oh
lächle
ihr
im
Tode
noch
einmal
Свет
одной
ночи,
о,
улыбнись
ей
в
смерти
напоследок
Sie
trat
hinein
beim
Vollmondschein
Она
вошла
при
лунном
сиянии
Sie
blickte
himmelwärts,
im
Leben
fern
Взглянула
к
небу,
в
жизни
далёкая
Im
Tode
dein,
und
sanft
brach
Herz
an
Herz
В
смерти
твоя,
и
нежно
сердце
сердце
коснулось
Im
Leben
fern,
im
Tode
dein,
und
sanft
brach
Herz
an
Herz
В
жизни
далёкая,
в
смерти
твоя,
и
нежно
сердце
сердце
коснулось
Rate the translation
1
Symphony No. 2 in E Minor, Op. 27: III. Adagio
2 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
3 Sonata in A Major for guitar: II. Romanza - Più tosto largo - Amorosamente
4 Serenade in G Major for Strings, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": II. Romance. Andante
5 Six Piano Pieces, Op. 118: V. Romance in F Major
6 Valse romantique, Op.62b - From Incidental Music To Kuolema
7 Symphony No. 85 in B-Flat Major, Hob. I:85, "La Reine": II. Romance. Allegretto
8 Romance for String Orchestra
9 Lieutenant Kijé, Symphonic Suite, Op. 60: II. Romance
10 Serenade No. 10 in B-Flat Major for Winds, K. 361, "Gran Partita": V. Romanze
11 Symphonic Metamorphoses On Themes By Carl Maria von Weber: III. Andantino
12 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
13 Vocalise for Violin and Piano, Op. 34 No. 14
14 Sonata No. 3 in B-Flat Major for Piano, K. 281: II. Andante amoroso
15 Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers), Act 1: "Je crois entendre encore" [Romance]
16 L'elisir d'amore (The Elixir of Love), Act 2: "Una furtiva lagrima"
17 Symphony No. 5: IV. Adagietto
18 Suite for Cello and Orchestra, Op. 16: IV. Romance (Molto adagio)
19 Romance in F Major for Cello and Orchestra, Op. 36
20 Elitropio d'amor
21 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: II. Romance
22 Romanza
23 Tres Preludios: Romantico
24 Romance d'Amour
25 The Gadfly, Op. 97: Romance
26 Xerxes, HWV 40, Act 1: "Frondi tenere e belle" - "Ombra mai fù"
27 Schön Rosmarin
28 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): I. Liebesleid [Love's Sorrow]
29 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): II. Liebesfreud [Love's Joy]
30 String Quartet No. 14 in A-Flat Major, Op. 105, B. 193: III. Lento e molto cantabile
31 Parlami d'amore, Mariù
32 Salut d'amour, Op. 12
33 Wesendonck Lieder, WWV 91: V. Träume (Dreams)
34 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": I. Allegro
35 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": III. Allegro
36 Violin Concerto In E, RV 271 "L'amoroso": 2. Cantabile
37 Symphony No. 5 in D Major: III. Romanza
38 Four Romantic Pieces for Violin and Piano, Op. 75: I. Allegro moderato
39 Masquerade - Ballet Suite: 4. Romance
40 Miniatures, Op. 75a: Romanza
41 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Blessed Spirits
42 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie
43 Grand Concerto in F Major for Bassoon and Orchestra: II. Romanza. Andantino e cantabile
44 Amanti amor
45 Concerto No. 2 in C Minor for Piano and Orchestra, Op. 18: II. Adagio sostenuto
46 Tosca, Act 3: "O dolci mani"
47 Anna Bolena, Act 2: "Al dolce guidami"
48 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
49 Romance in F Minor for Violin and Orchestra, Op. 11
50 Carmina Burana: "Amor volat undique"
51 Madame Butterfly, Act 2: "Coro a bocca chiusa"
52 First Booke of Songes: XVII. Come Again: Sweet Love Doth Now Invite
53 Concerto No. 3 in E Major for Violin and Orchetrsa, MS 50: II. Adagio. Cantabile spianato
54 Rhapsody on a Theme of Paganini in A Minor, Op. 43: Variation 18 (Andante cantabile)
55 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
56 Die tote Stadt, Act 1: Glück das mir verblieb (Marietta's Song)
57 Romance, Op. 62
58 Romanza for Cello and Orchestra
59 Tristan und Isolde: Prelude and Liebestod
60 Plaisir d'amour
61 String Quartet No. 10 in E-Flat Major, Op. 51 (B. 92): III. Romanze. Andante con moto
62 Deux romances: L'ame évaporée
63 Concerto No. 1 in D Major for Guitar and Orchestra, Op. 99: II. Andantino alla romanza - Largo
64 Sevem Pieces for Piano: VI. Romantic evening
65 Concerto No. 4 in E-Flat Major for Horn and Orchestra, K. 495: II. Romanza. Andante
66 Rosamunde, D. 797: Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n
67 Romance No. 2 in F Major for Violin and Orchestra, Op. 50
68 Concerto No. 1 in E Minor for Piano and Orchestra, Op. 11: II. Romance: Larghetto
69 Ayres: With my love
70 Sonata No. 3 in A Major for Cello and Piano, Op. 69: III. Adagio cantabile - Allegro vivace
2 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
3 Sonata in A Major for guitar: II. Romanza - Più tosto largo - Amorosamente
4 Serenade in G Major for Strings, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": II. Romance. Andante
5 Six Piano Pieces, Op. 118: V. Romance in F Major
6 Valse romantique, Op.62b - From Incidental Music To Kuolema
7 Symphony No. 85 in B-Flat Major, Hob. I:85, "La Reine": II. Romance. Allegretto
8 Romance for String Orchestra
9 Lieutenant Kijé, Symphonic Suite, Op. 60: II. Romance
10 Serenade No. 10 in B-Flat Major for Winds, K. 361, "Gran Partita": V. Romanze
11 Symphonic Metamorphoses On Themes By Carl Maria von Weber: III. Andantino
12 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
13 Vocalise for Violin and Piano, Op. 34 No. 14
14 Sonata No. 3 in B-Flat Major for Piano, K. 281: II. Andante amoroso
15 Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers), Act 1: "Je crois entendre encore" [Romance]
16 L'elisir d'amore (The Elixir of Love), Act 2: "Una furtiva lagrima"
17 Symphony No. 5: IV. Adagietto
18 Suite for Cello and Orchestra, Op. 16: IV. Romance (Molto adagio)
19 Romance in F Major for Cello and Orchestra, Op. 36
20 Elitropio d'amor
21 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: II. Romance
22 Romanza
23 Tres Preludios: Romantico
24 Romance d'Amour
25 The Gadfly, Op. 97: Romance
26 Xerxes, HWV 40, Act 1: "Frondi tenere e belle" - "Ombra mai fù"
27 Schön Rosmarin
28 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): I. Liebesleid [Love's Sorrow]
29 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): II. Liebesfreud [Love's Joy]
30 String Quartet No. 14 in A-Flat Major, Op. 105, B. 193: III. Lento e molto cantabile
31 Parlami d'amore, Mariù
32 Salut d'amour, Op. 12
33 Wesendonck Lieder, WWV 91: V. Träume (Dreams)
34 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": I. Allegro
35 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": III. Allegro
36 Violin Concerto In E, RV 271 "L'amoroso": 2. Cantabile
37 Symphony No. 5 in D Major: III. Romanza
38 Four Romantic Pieces for Violin and Piano, Op. 75: I. Allegro moderato
39 Masquerade - Ballet Suite: 4. Romance
40 Miniatures, Op. 75a: Romanza
41 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Blessed Spirits
42 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie
43 Grand Concerto in F Major for Bassoon and Orchestra: II. Romanza. Andantino e cantabile
44 Amanti amor
45 Concerto No. 2 in C Minor for Piano and Orchestra, Op. 18: II. Adagio sostenuto
46 Tosca, Act 3: "O dolci mani"
47 Anna Bolena, Act 2: "Al dolce guidami"
48 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
49 Romance in F Minor for Violin and Orchestra, Op. 11
50 Carmina Burana: "Amor volat undique"
51 Madame Butterfly, Act 2: "Coro a bocca chiusa"
52 First Booke of Songes: XVII. Come Again: Sweet Love Doth Now Invite
53 Concerto No. 3 in E Major for Violin and Orchetrsa, MS 50: II. Adagio. Cantabile spianato
54 Rhapsody on a Theme of Paganini in A Minor, Op. 43: Variation 18 (Andante cantabile)
55 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
56 Die tote Stadt, Act 1: Glück das mir verblieb (Marietta's Song)
57 Romance, Op. 62
58 Romanza for Cello and Orchestra
59 Tristan und Isolde: Prelude and Liebestod
60 Plaisir d'amour
61 String Quartet No. 10 in E-Flat Major, Op. 51 (B. 92): III. Romanze. Andante con moto
62 Deux romances: L'ame évaporée
63 Concerto No. 1 in D Major for Guitar and Orchestra, Op. 99: II. Andantino alla romanza - Largo
64 Sevem Pieces for Piano: VI. Romantic evening
65 Concerto No. 4 in E-Flat Major for Horn and Orchestra, K. 495: II. Romanza. Andante
66 Rosamunde, D. 797: Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n
67 Romance No. 2 in F Major for Violin and Orchestra, Op. 50
68 Concerto No. 1 in E Minor for Piano and Orchestra, Op. 11: II. Romance: Larghetto
69 Ayres: With my love
70 Sonata No. 3 in A Major for Cello and Piano, Op. 69: III. Adagio cantabile - Allegro vivace
Attention! Feel free to leave feedback.