Lyrics and translation Elly Kellner - Alles Dat Ik Niet Wil

Alles Dat Ik Niet Wil

Alles dat ik niet wil stuur ik naar de maan
Het kronkelt en slingert dan door het open raam
En ik blijf er lang naar kijken, helemaal tot het eind
Tot het langzaam vervaagt en uit het oog verdwijnt

Want waarom zou ik iets houden dat ik ervaar als last
Waarom zou ik iets houden dat mijn hart bekrast
Met grote halen en strepen, grote pijn en een gat
Terwijl ik heus nog wel weet hoe goed ik me voelde voordat ik het had

Zo, het is weer mooi geweest, ik stuur het hier ver vandaan
Kronkel en slinger maar naar de maan
En ik heb veel mogen leren, het heeft zo moeten zijn
Maar die strijd laat ik los, net zoals de pijn

Want waarom zou ik iets houden dat ik ervaar als last
Waarom zou ik iets houden dat mijn hart bekrast
Met grote halen en strepen, grote pijn en een gat
Terwijl ik heus nog wel weet hoe goed ik me voelde voordat ik het had

Tout ce que je ne veux pas

Tout ce que je ne veux pas, je l'envoie sur la lune
Il serpente et se balance à travers la fenêtre ouverte
Et je continue à le regarder longtemps, jusqu'à la fin
Jusqu'à ce qu'il s'estompe lentement et disparaisse de ma vue

Parce que pourquoi devrais-je garder quelque chose que je ressens comme un fardeau
Pourquoi devrais-je garder quelque chose qui gratte mon cœur
Avec de grands coups et des rayures, une grande douleur et un trou
Alors que je me souviens encore à quel point je me sentais bien avant de l'avoir

Voilà, c'est fini, je l'envoie loin d'ici
Serpente et balance-toi vers la lune
Et j'ai beaucoup appris, il fallait que ça arrive
Mais je laisse tomber ce combat, tout comme la douleur

Parce que pourquoi devrais-je garder quelque chose que je ressens comme un fardeau
Pourquoi devrais-je garder quelque chose qui gratte mon cœur
Avec de grands coups et des rayures, une grande douleur et un trou
Alors que je me souviens encore à quel point je me sentais bien avant de l'avoir