Lyrics and translation Elly Kellner - Buikpijn

Buikpijn

Zal ik 's eerlijk zijn
Nog eerlijker dan eerder
Open gaat het gordijn
En hier ben ik dan

Ik ben zoveel bakken ijs en bapao broodjes verder
Ik heb zoveel loempia's en negerzoenen opgeschrokt
Zoveel pogingen het allemaal te laten
Maar ik heb toch weer toegegeven
Mijn emoties geblokt

Met pijn in m'n maag voel ik geen pijn in m'n hart
Eten vult de leegte voor heel even
Misselijkheid leidt me eventjes af van wat ik voelde
Wat ik voelde

Zal ik 's echt eerlijk zijn
Nog eerlijker dan eerder
Ik zat vanavond op m'n knieën in de WC
Maar ik durfde niet

Ik had zo'n drukkend, zwaar en naar gevoel in m'n buik
Zo'n gedachte van hoe kon ik weer zo stom zijn
Zo'n verlangen om mezelf weer leeg te maken
Ik ben voor de zoveelste keer aan het eind van mijn latijn

Met pijn in m'n maag voel ik geen pijn in m'n hart
Eten vult de leegte voor heel even
Misselijkheid leidt me eventjes af van wat ik voelde
Wat ik voelde

Zal ik 's echt eerlijk zijn
Ik zou zo graag een beetje slank zijn
Maar dan wel met goede billen en een mooie borstpartij
En dat eten niet zo'n hoofdrol meer zou spelen
Dat ik kon leven zonder heel de tijd met eten bezig te zijn

Met pijn in m'n maag voel ik geen pijn in m'n hart
Eten vult de leegte voor heel even
Misselijkheid leidt me eventjes af van wat ik voelde
Wat ik voelde

Боль в животе

Быть может, мне быть откровенной?
Еще откровеннее, чем прежде
Занавес открывается
И вот я здесь

Я съела столько мороженого и баоцзы
Я проглотила столько спринг-роллов и пирожных "негритянское поцелуй"
Столько попыток все это бросить
Но я снова сдалась
Заблокировала свои эмоции

С болью в животе я не чувствую боли в сердце
Еда заполняет пустоту на мгновение
Тошнота на время отвлекает меня от того, что я чувствовала
Что я чувствовала

Быть может, мне быть по-настоящему откровенной?
Еще откровеннее, чем прежде
Сегодня вечером я стояла на коленях в туалете
Но я не решилась

У меня было такое давящее, тяжелое и неприятное чувство в животе
Такая мысль, как я могла снова быть такой глупой
Такое желание снова опустошить себя
Я в который раз на пределе

С болью в животе я не чувствую боли в сердце
Еда заполняет пустоту на мгновение
Тошнота на время отвлекает меня от того, что я чувствовала
Что я чувствовала

Быть может, мне быть по-настоящему откровенной?
Я бы так хотела быть немного стройнее
Но с красивыми ягодицами и грудью
И чтобы еда больше не играла такой главной роли
Чтобы я могла жить, не думая постоянно о еде

С болью в животе я не чувствую боли в сердце
Еда заполняет пустоту на мгновение
Тошнота на время отвлекает меня от того, что я чувствовала
Что я чувствовала