Charmer Boy - Elly Kellner translation in German

Charmer Boy

Once heaven is done with Sjang Dubois
We'd like him back
We're in need of his dimples and his cheeky smile
Still waiting for that snog

And the little chair that he stood upon
Everytime we shared a kiss
Is still waiting for him in the hall
And forever will be his

Your eyes twinkled and you smiled
I said "You are very short"
"I am fifteen, you are thirteen... you are just a child"
Cheeky gestures, hugs behind the bikeshed
Quick, quick hands
And all that I could think was
I like you little man

One heaven is done with Sjang Dubois
We'd like him back
Can we tickle and tease him a little more
Just to hear him laugh again

I don't recall the day but I know I cried
When he was with another girl
More shocking was when he died
Messed up our world

They were in despereate need
For a charmer boy
Your eyes twinkled and you smiled
I said "You are very short"
"I am fifteen, you are thirteen... you are just a child"
Cheeky gestures, hugs behind the bikeshed
Quick, quick hands
And all that I could think was
I like you little man

Yes all that I could think was
I still like you little man

Charmeur

Wenn der Himmel mit Sjang Dubois fertig ist
Hätten wir ihn gerne zurück
Wir brauchen seine Grübchen und sein freches Lächeln
Warte immer noch auf diesen Kuss

Und der kleine Stuhl, auf dem er stand
Jedes Mal, wenn wir uns küssten
Wartet immer noch auf ihn im Flur
Und wird für immer ihm gehören

Deine Augen funkelten und du lächeltest
Ich sagte: "Du bist sehr klein"
"Ich bin fünfzehn, du bist dreizehn ... du bist nur ein Kind"
Freche Gesten, Umarmungen hinter dem Fahrradschuppen
Schnelle, schnelle Hände
Und alles, was ich denken konnte, war
Ich mag dich, kleiner Mann

Wenn der Himmel mit Sjang Dubois fertig ist
Hätten wir ihn gerne zurück
Können wir ihn noch ein bisschen kitzeln und necken
Nur um ihn wieder lachen zu hören

Ich erinnere mich nicht an den Tag, aber ich weiß, dass ich geweint habe
Als er mit einem anderen Mädchen zusammen war
Noch schockierender war, als er starb
Hat unsere Welt durcheinandergebracht

Sie brauchten dringend
Einen Charmeur
Deine Augen funkelten und du lächeltest
Ich sagte: "Du bist sehr klein"
"Ich bin fünfzehn, du bist dreizehn ... du bist nur ein Kind"
Freche Gesten, Umarmungen hinter dem Fahrradschuppen
Schnelle, schnelle Hände
Und alles, was ich denken konnte, war
Ich mag dich, kleiner Mann

Ja, alles, was ich denken konnte, war
Ich mag dich immer noch, kleiner Mann