Lyrics and translation Elly Kellner - De Stem

De Stem

Zegt wat ik niet wil horen
Maakt me aan het huilen
Adviseert me te verdwijnen
Gewoon maar dood te gaan

Alsof dat op zou lossen
Waar ik mee worstel
Alsof liggen in de stilte
Me zou helpen op te staan

Kom eens met iets nieuws, het gaat vervelen
Dat gezeik en die negativiteit
Ik wees je al vaker het gat van de deur
Maar ik raak je nog niet kwijt

Wat is toch het doel van al die woorden
Die langzaamaan de vlam hebben gedoofd
Ik hoor het steeds aan want het kan niet uit
Ik hoor het alleen... in m'n eigen hoofd

Zegt dat ik maar een last ben
Met al die pijn en het verdriet
En hoe opgelucht de mensen zouden zijn
Als ze me nooit meer zouden zien

Trein, pillen, mes
Opties genoeg wordt er gezegd
Maar waarom moet ik dat horen
En is die stem echt

Kom eens met iets nieuws, het gaat vervelen
Dat gezeik en die negativiteit
Ik wees je al vaker het gat van de deur
Maar ik raak je nog niet kwijt

Wat is toch het doel van al die woorden
Die langzaamaan de vlam hebben gedoofd
Ik hoor het steeds aan want het kan niet uit
Ik hoor het alleen... in m'n eigen hoofd

La Voix

Tu dis ce que je ne veux pas entendre
Tu me fais pleurer
Tu me conseilles de disparaître
De mourir tout simplement

Comme si cela allait résoudre
Ce avec quoi je lutte
Comme si le silence
M'aiderait à me relever

Viens avec quelque chose de nouveau, ça devient ennuyeux
Ces plaintes et cette négativité
Je t'ai déjà montré la porte plusieurs fois
Mais je ne peux pas me débarrasser de toi

Quel est le but de tous ces mots
Qui ont lentement éteint la flamme
Je les entends toujours car ils ne peuvent pas s'arrêter
Je les entends seulement... dans ma tête

Tu dis que je ne suis qu'un fardeau
Avec toute cette douleur et cette tristesse
Et à quel point les gens seraient soulagés
S'ils ne me voyaient plus jamais

Train, pilules, couteau
Assez d'options, dit-on
Mais pourquoi dois-je entendre cela
Et cette voix est-elle réelle

Viens avec quelque chose de nouveau, ça devient ennuyeux
Ces plaintes et cette négativité
Je t'ai déjà montré la porte plusieurs fois
Mais je ne peux pas me débarrasser de toi

Quel est le but de tous ces mots
Qui ont lentement éteint la flamme
Je les entends toujours car ils ne peuvent pas s'arrêter
Je les entends seulement... dans ma tête