Lyrics and translation Elly Kellner - De Stem

De Stem

Zegt wat ik niet wil horen
Maakt me aan het huilen
Adviseert me te verdwijnen
Gewoon maar dood te gaan

Alsof dat op zou lossen
Waar ik mee worstel
Alsof liggen in de stilte
Me zou helpen op te staan

Kom eens met iets nieuws, het gaat vervelen
Dat gezeik en die negativiteit
Ik wees je al vaker het gat van de deur
Maar ik raak je nog niet kwijt

Wat is toch het doel van al die woorden
Die langzaamaan de vlam hebben gedoofd
Ik hoor het steeds aan want het kan niet uit
Ik hoor het alleen... in m'n eigen hoofd

Zegt dat ik maar een last ben
Met al die pijn en het verdriet
En hoe opgelucht de mensen zouden zijn
Als ze me nooit meer zouden zien

Trein, pillen, mes
Opties genoeg wordt er gezegd
Maar waarom moet ik dat horen
En is die stem echt

Kom eens met iets nieuws, het gaat vervelen
Dat gezeik en die negativiteit
Ik wees je al vaker het gat van de deur
Maar ik raak je nog niet kwijt

Wat is toch het doel van al die woorden
Die langzaamaan de vlam hebben gedoofd
Ik hoor het steeds aan want het kan niet uit
Ik hoor het alleen... in m'n eigen hoofd

Голос

Говорит то, что я не хочу слышать,
Заставляет меня плакать,
Советует мне исчезнуть,
Просто умереть.

Как будто это решит
То, с чем я борюсь,
Как будто лежать в тишине
Поможет мне встать.

Придумай что-нибудь новенькое, это уже надоело,
Это нытье и негатив.
Я уже много раз указывала тебе на дверь,
Но никак не могу от тебя избавиться.

В чем смысл всех этих слов,
Которые постепенно погасили пламя?
Я слышу их постоянно, потому что не могу их отключить,
Я слышу их только... в своей голове.

Говорит, что я обуза
Со всей этой болью и печалью,
И как бы люди вздохнули с облегчением,
Если бы никогда меня больше не увидели.

Поезд, таблетки, нож —
Вариантов предостаточно, говорит он,
Но почему я должна это слышать?
И реален ли этот голос?

Придумай что-нибудь новенькое, это уже надоело,
Это нытье и негатив.
Я уже много раз указывала тебе на дверь,
Но никак не могу от тебя избавиться.

В чем смысл всех этих слов,
Которые постепенно погасили пламя?
Я слышу их постоянно, потому что не могу их отключить,
Я слышу их только... в своей голове.