Lyrics and translation Elly Kellner - De Toren

De Toren

M'n vader bouwt een toren
Een toren van hout
Met prachtige details
En ook heel stevig
Met een mooi en sterk dak
En een vloer die ik vertrouw
Zo één waarop ik dansen mag

Ik brand geen kaarsje
Als ik in de toren zit
Het brandgevaar baart me teveel zorgen
Zodra de zon omlaag gaat
Kom ik zelf de trap ook af
Natuurlijk kom ik terug
In de morgen

Ik weet m'n vader bouwt de toren voor mij
Zodat ik vaker langs kom op bezoek
Hij bouwt 'm in een sneltreinvaart
Zodat ik trots zal zijn
M'n vader is een timmerman
Die alles kan

Pas zat ik in de toren met m'n vader
Ik gaf 'm steeds een spijker
Zodat hij verder kon
Hij timmerde de balken aan de muren
En de vogels schrokken op
En ze vlogen naar de zon

De vloer begon te dansen
"Pa d'r gaat hier iets niet goed"
De vloer lijkt los te laten
En hij doet niet wat ie moet
Ik ga maar naar beneden
Waar het veilig is

Ik weet m'n vader bouwt de toren voor mij
Zodat ik vaker langs kom op bezoek
Hij bouwt 'm in een sneltreinvaart
Zodat ik trots zal zijn
Mijn vader is een timmerman
Die alles kan

La Tour

Mon père construit une tour
Une tour en bois
Avec de magnifiques détails
Et aussi très solide
Avec un toit beau et solide
Et un sol que je connais
Un de ceux sur lequel je peux danser

Je ne brûle pas de bougie
Quand je suis dans la tour
Le danger d'incendie me préoccupe trop
Dès que le soleil se couche
Je descends aussi les escaliers moi-même
Bien sûr, je reviendrai
Le matin

Je sais que mon père construit la tour pour moi
Pour que je vienne plus souvent en visite
Il la construit à toute vitesse
Pour que je sois fière
Mon père est un charpentier
Qui peut tout faire

J'étais récemment dans la tour avec mon père
Je lui donnais toujours un clou
Pour qu'il puisse continuer
Il a cloué les poutres aux murs
Et les oiseaux ont été effrayés
Et ils ont volé vers le soleil

Le sol a commencé à danser
« Papa, il y a quelque chose qui ne va pas ici »
Le sol semble se détacher
Et il ne fait pas ce qu'il devrait
Je descends
Là où c'est sûr

Je sais que mon père construit la tour pour moi
Pour que je vienne plus souvent en visite
Il la construit à toute vitesse
Pour que je sois fière
Mon père est un charpentier
Qui peut tout faire