Dodendans - Elly Kellner translation in German

Dodendans

Je danst om me heen
En je draait en je zwiert
Soms lijk je me te willen zoenen
Alles draait door
De muziek is niet mooi
En steeds doe je of je wilt zoenen

Je fluistert taboes in mijn oren
De dingen die ik niet wil horen, die zeg je mij
En als ik zou doen wat jij adviseerde
Dan was ik dood maar ook vrij
Tenminste dat zeg jij

Trappelend, flirtend
Een zwaan die ballet danst
En ik die verdrink in de poel
Spattend en kolkend
Compleet in de mangel
En ik kopje onder in de poel

Je fluistert taboe in mijn oren
De dingen die ik niet wil horen, die zeg je mij
En als ik zou doen wat jij adviseerde
Dan was ik dood maar ook vrij
Tenminste dat zeg jij

Totentanz

Du tanzt um mich herum
Und du drehst dich und du schwingst
Manchmal scheinst du mich küssen zu wollen
Alles dreht sich weiter
Die Musik ist nicht schön
Und immer tust du so, als wolltest du küssen

Du flüsterst Tabus in meine Ohren
Die Dinge, die ich nicht hören will, die sagst du mir
Und wenn ich täte, was du rietest
Dann wäre ich tot, aber auch frei
Zumindest sagst du das

Trappelnd, flirtend
Ein Schwan, der Ballett tanzt
Und ich, die im Teich ertrinkt
Spritzend und wirbelnd
Völlig in der Mangel
Und ich gehe kopfüber im Teich unter

Du flüsterst Tabus in meine Ohren
Die Dinge, die ich nicht hören will, die sagst du mir
Und wenn ich täte, was du rietest
Dann wäre ich tot, aber auch frei
Zumindest sagst du das