Lyrics and translation Elly Kellner - Dodendans

Dodendans

Je danst om me heen
En je draait en je zwiert
Soms lijk je me te willen zoenen
Alles draait door
De muziek is niet mooi
En steeds doe je of je wilt zoenen

Je fluistert taboes in mijn oren
De dingen die ik niet wil horen, die zeg je mij
En als ik zou doen wat jij adviseerde
Dan was ik dood maar ook vrij
Tenminste dat zeg jij

Trappelend, flirtend
Een zwaan die ballet danst
En ik die verdrink in de poel
Spattend en kolkend
Compleet in de mangel
En ik kopje onder in de poel

Je fluistert taboe in mijn oren
De dingen die ik niet wil horen, die zeg je mij
En als ik zou doen wat jij adviseerde
Dan was ik dood maar ook vrij
Tenminste dat zeg jij

Danses mortelles

Tu danses autour de moi
Et tu tournes et tu tourbillonnes
Parfois, j'ai l'impression que tu veux m'embrasser
Tout tourne
La musique n'est pas belle
Et tu fais toujours comme si tu voulais m'embrasser

Tu chuchotes des tabous à mon oreille
Les choses que je ne veux pas entendre, tu me les dis
Et si je faisais ce que tu me conseilles
Alors je serais morte, mais aussi libre
Du moins, c'est ce que tu dis

En piétinant, en flirtant
Un cygne qui danse le ballet
Et moi, je me noie dans la mare
Éclaboussant et bouillonnant
Complètement dans le moulin
Et je plonge la tête dans la mare

Tu chuchotes des tabous à mon oreille
Les choses que je ne veux pas entendre, tu me les dis
Et si je faisais ce que tu me conseilles
Alors je serais morte, mais aussi libre
Du moins, c'est ce que tu dis