Lyrics and translation Elly Kellner - Dodendans

Dodendans

Je danst om me heen
En je draait en je zwiert
Soms lijk je me te willen zoenen
Alles draait door
De muziek is niet mooi
En steeds doe je of je wilt zoenen

Je fluistert taboes in mijn oren
De dingen die ik niet wil horen, die zeg je mij
En als ik zou doen wat jij adviseerde
Dan was ik dood maar ook vrij
Tenminste dat zeg jij

Trappelend, flirtend
Een zwaan die ballet danst
En ik die verdrink in de poel
Spattend en kolkend
Compleet in de mangel
En ik kopje onder in de poel

Je fluistert taboe in mijn oren
De dingen die ik niet wil horen, die zeg je mij
En als ik zou doen wat jij adviseerde
Dan was ik dood maar ook vrij
Tenminste dat zeg jij

Пляска смерти

Ты танцуешь вокруг меня,
Кружишься и вертишься,
Иногда кажется, что хочешь поцеловать.
Всё кружится,
Музыка ужасна,
А ты всё делаешь вид, что хочешь поцеловать.

Ты шепчешь мне на ухо запретное,
То, что я не хочу слышать, ты говоришь мне.
И если бы я сделала то, что ты советуешь,
Я была бы мертва, но свободна.
По крайней мере, так ты говоришь.

Пританцовывая, флиртуя,
Словно лебедь, танцующий балет,
А я тону в омуте,
Брызги и водоворот,
Полностью раздавлена,
И я иду ко дну в этом омуте.

Ты шепчешь мне на ухо запретное,
То, что я не хочу слышать, ты говоришь мне.
И если бы я сделала то, что ты советуешь,
Я была бы мертва, но свободна.
По крайней мере, так ты говоришь.