Lyrics and translation Elly Kellner - Fluister En Luister

Fluister En Luister

Ik ben geen achtergrond muziek
Niet het kind van de rekening
Het is geen beroep
Ik ben niet onderlegd

Ik ben geen lift muziek
Al ken ik wel het op en neer
Het is geen hobby
Maar ik sta hier toch echt

Had u liever dat ik een cd′tje op zet
Iets met retteketet en iets met 'ik hou van jou′
Waar u lekker door kunt praten, lekker hard en uitgelaten
Omdat u mens bent en er ook niks aan kunt doen

Ik ben geen commercieel deuntje
Zo met hier en daar een kreuntje
Het is geen popmuziek
Ik laat mijn poppen toch thuis
Ik ben geen hit machine, alhoewel misschien
Kreeg ik vroeger thuis soms slaag

Ik maak luistermuziek maar wat is luisteren nou
Dat is gericht waarnemen met het oor
Het zintuiglijk gebruik, zoals een neus die ruikt
Maar hé sorry, als ik u stoor

Had u liever dat ik een cd'tje op zet
Iets met retteketet en iets met 'ik hou van jou′
Waar u lekker door kunt praten, lekker hard en uitgelaten
Omdat u mens bent en er ook niks aan kunt doen

Zeg ik ben ook maar een mens
Met een hart en een ziel
Voor u zet ik mijn hart op een kier
Ja, ik ben aan het woord
Maar u praat door mij heen
Hopelijk heeft U wél plezier

Had u liever dat ik een cd′tje op zet
Iets met retteketet en iets met 'ik hou van jou′
Waar u lekker door kunt praten, lekker hard en uitgelaten
Omdat u mens bent en er ook niks aan kunt doen
U kunt er ook niks aan doen
U kunt er niks aan doen

En dit is mijn reddingsplan!
Fluister met uw mond, luister met uw oren
Namasté, nu het nog kan

Chuchoter et écouter

Je ne suis pas de la musique d'ambiance
Pas l'enfant du compte
Ce n'est pas une profession
Je ne suis pas formée

Je ne suis pas de la musique d'ascenseur
Même si je connais le haut et le bas
Ce n'est pas un passe-temps
Mais je suis vraiment là

Préférerais-tu que je mette un CD ?
Quelque chose avec du "retteketet" et du "je t'aime" ?
Pour que tu puisses parler, fort et joyeusement
Parce que tu es humain et que tu ne peux rien y faire

Je ne suis pas une mélodie commerciale
Avec des gémissements ici et là
Ce n'est pas de la pop
Je laisse mes poupées à la maison
Je ne suis pas une machine à tubes, même si peut-être
J'avais parfois des fessées à la maison

Je fais de la musique d'écoute mais qu'est-ce que l'écoute ?
C'est percevoir intentionnellement avec l'oreille
L'usage sensoriel, comme un nez qui sent
Mais hé, désolée, si je te dérange

Préférerais-tu que je mette un CD ?
Quelque chose avec du "retteketet" et du "je t'aime" ?
Pour que tu puisses parler, fort et joyeusement
Parce que tu es humain et que tu ne peux rien y faire

Je dis que je suis aussi humaine
Avec un cœur et une âme
Pour toi, j'ouvre mon cœur
Oui, je parle
Mais tu parles par-dessus moi
J'espère que tu t'amuses

Préférerais-tu que je mette un CD ?
Quelque chose avec du "retteketet" et du "je t'aime" ?
Pour que tu puisses parler, fort et joyeusement
Parce que tu es humain et que tu ne peux rien y faire
Tu ne peux rien y faire
Tu ne peux rien y faire

Et voici mon plan de sauvetage !
Chuchote avec ta bouche, écoute avec tes oreilles
Namasté, tant que c'est encore possible