Grenswachter - Elly Kellner translation in German

Grenswachter

Ik moet eigenlijk heel hard om mezelf lachen
Misschien omdat ik er anders om huilen moet
Iemand zij me laatst, bekijk het eens luchtig
Helaas lukt dat nu niet zo goed

Alhoewel, toch wel
En dan weer iets minder
Het varieert terwijl ik leer in de wolken te zijn
Alhoewel, toch niet
Het wisselt zo sterk
Het varieert terwijl ik leer gewaar te zijn

Mag ik mijn grens aangeven
Neem jij hem over van mij
Ik zie hem niet staan
Ik voel hem niet aan
Mag ik mijn grens aan jou geven
Ik ga er steeds overheen
De grens moet bewaakt
Als de grenswachter slaapt

Ik moet eigenlijk heel hard door blijven rennen
Misschien omdat ik bang ben om stil te staan
Iemand zei me laatst, bekijk het eens luchtig
Helaas lukt dat soms maar net aan

Alhoewel, toch wel
En dan weer iets minder
Het varieert terwijl ik leer in de wolken te zijn
Alhoewel, toch niet
Het wisselt zo sterk
Het varieert terwijl ik leer gewaar te zijn

Mag ik mijn grens aangeven
Neem jij hem over van mij
Ik zie hem niet staan
Ik voel hem niet aan
Mag ik mijn grens aan jou geven
Ik ga er steeds overheen
De grens moet bewaakt
Als de grenswachter slaapt

Grenzwächter

Eigentlich muss ich sehr laut über mich selbst lachen
Vielleicht, weil ich sonst darüber weinen müsste
Jemand sagte mir neulich, sieh es doch mal lockerer
Leider klappt das gerade nicht so gut

Obwohl, doch
Und dann wieder etwas weniger
Es variiert, während ich lerne, in den Wolken zu sein
Obwohl, doch nicht
Es wechselt so stark
Es variiert, während ich lerne, achtsam zu sein

Darf ich meine Grenze anzeigen
Übernimmt du sie von mir
Ich sehe sie nicht stehen
Ich fühle sie nicht
Darf ich meine Grenze an dich geben
Ich gehe immer wieder darüber hinweg
Die Grenze muss bewacht werden
Wenn der Grenzwächter schläft

Eigentlich muss ich sehr schnell weiterrennen
Vielleicht, weil ich Angst habe, stillzustehen
Jemand sagte mir neulich, sieh es doch mal lockerer
Leider klappt das manchmal nur knapp

Obwohl, doch
Und dann wieder etwas weniger
Es variiert, während ich lerne, in den Wolken zu sein
Obwohl, doch nicht
Es wechselt so stark
Es variiert, während ich lerne, achtsam zu sein

Darf ich meine Grenze anzeigen
Übernimmt du sie von mir
Ich sehe sie nicht stehen
Ich fühle sie nicht
Darf ich meine Grenze an dich geben
Ich gehe immer wieder darüber hinweg
Die Grenze muss bewacht werden
Wenn der Grenzwächter schläft