I Ain't No Witch - Elly Kellner translation in German

I Ain't No Witch

Hit him with a broomstick
But I ain't no witch
Some would begg to differ
Was she a bitch

Oh but only if I needed to be
And with us it was needed

Hit him with the broomstick
Brush it all away
I wouldn't go back there
Even if you begged me today

There is screams in your eternal silence
And your dreams seem so far to hold dear
And I was like a statue, holding my breath
Waiting for you to come near

Pigeons sat on my head
Pood on my face
I stood still for ages
We were a disgrace

Oh but only when the statue cracked
And the mask fell off, I could see
Even in my wildest dreams
You and I could never, never ever be

Ich bin keine Hexe

Habe ihn mit einem Besenstiel geschlagen
Aber ich bin keine Hexe
Manche würden widersprechen
War sie eine Schlampe

Oh, aber nur, wenn es nötig war
Und bei uns war es nötig

Habe ihn mit dem Besenstiel geschlagen
Kehre alles weg
Ich würde nicht dorthin zurückkehren
Auch wenn du mich heute anflehen würdest

Es gibt Schreie in deiner ewigen Stille
Und deine Träume scheinen so weit entfernt, um sie festzuhalten
Und ich war wie eine Statue, hielt meinen Atem an
Wartete darauf, dass du näher kommst

Tauben saßen auf meinem Kopf
Kackten auf mein Gesicht
Ich stand ewig still
Wir waren eine Schande

Oh, aber erst als die Statue zerbrach
Und die Maske abfiel, konnte ich sehen
Selbst in meinen wildesten Träumen
Du und ich könnten niemals, niemals zusammen sein