Lyrics and translation Elly Kellner - Is Dat Leeg

Is Dat Leeg

Maken er een zooitje van
Om niet te voelen maar méér te voelen
Dat komt ervan
Een verlangen om met m'n handen door je haar te woelen

Is dat leeg, is dat leegte die gevuld wil
Is dat leeg, is dat leegte die gevuld wil

Kies ik dit pad of het andere
Als ik mezelf niet kan veranderen
Tussen twee kwaden kan ik kiezen
Ik heb altijd wat te verliezen

Met een bezet man
Kan ik een potje koffie zetten
Met een vrij man
Kan ik een potje vrijen

Is dat leeg, is dat leegte die gevuld wil
Is dat leeg, is dat leegte die gevuld wil

Kies ik dit pad of het andere
Als ik mezelf niet kan veranderen
Tussen twee kwaden kan ik kiezen
Ik heb altijd wat te verliezen

Est-ce vide

J'en fais un gâchis
Pour ne pas ressentir mais pour ressentir plus
C'est ce qui arrive
Un désir de passer mes mains dans tes cheveux

Est-ce vide, est-ce ce vide qui veut être rempli
Est-ce vide, est-ce ce vide qui veut être rempli

Est-ce que je choisis ce chemin ou l'autre
Si je ne peux pas me changer moi-même
Entre deux maux je peux choisir
J'ai toujours quelque chose à perdre

Avec un homme pris
Je peux faire un pot de café
Avec un homme libre
Je peux faire un pot d'amour

Est-ce vide, est-ce ce vide qui veut être rempli
Est-ce vide, est-ce ce vide qui veut être rempli

Est-ce que je choisis ce chemin ou l'autre
Si je ne peux pas me changer moi-même
Entre deux maux je peux choisir
J'ai toujours quelque chose à perdre