Lyrics and translation Elly Kellner - Suikerslaaf

Suikerslaaf

Bijna alles in mij zegt ja
Toch doe ik vaker nee
Al grijp ik niet naar whiskey
Ik heb liever salie thee
Nee ik ben geen alcoholist
Dat is één ding dat zeker is
Ik ga toch eerder voor de ijsjes
Leonidas chocola

Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf
Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf

Nou ja, het klinkt toch best onschuldig
En ik doe ook niemand kwaad
Ik steel niet en ik ben recht door zee
Beroof geen omaatjes op straat
Want als ik dat wel zou doen
Wat denk je dat die oma zegt
Mijn geld krijg je niet maar een appel mag je hebben
Want snoepen dat is slecht

Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf
Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf

Ik heb het lang kunnen ontkennen
Suiker is mijn minnares
Ze geeft me nooit een ijsje
Ik krijg er meestal zes
Ik maak mezelf niet direct van kant
Ik doe het traag; dat is wel zo fair
Kunnen mijn vrienden nog langer van mij genieten
Terwijl ik geniet van mijn dessert

Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf
Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf

Esclave du sucre

Presque tout en moi dit oui
Mais je dis plus souvent non
Même si je ne prends pas de whisky
Je préfère le thé à la sauge
Non, je ne suis pas alcoolique
C'est une chose qui est sûre
Je vais plutôt prendre des glaces
Du chocolat Leonidas

Tu l'as déjà entendu, tu l'as déjà entendu
Je suis l'esclave du sucre
Tu l'as déjà entendu, tu l'as déjà entendu
Je suis l'esclave du sucre

Bon, ça sonne quand même assez innocent
Et je ne fais de mal à personne
Je ne vole pas et je suis honnête
Je ne dépouille pas les vieilles femmes dans la rue
Car si je le faisais
Tu penses que cette vieille dame dirait quoi ?
Tu n'auras pas mon argent, mais tu peux prendre une pomme
Car grignoter, c'est mauvais

Tu l'as déjà entendu, tu l'as déjà entendu
Je suis l'esclave du sucre
Tu l'as déjà entendu, tu l'as déjà entendu
Je suis l'esclave du sucre

J'ai longtemps pu le nier
Le sucre est ma maîtresse
Elle ne me donne jamais une glace
J'en ai généralement six
Je ne me suicide pas directement
Je le fais lentement, c'est plus juste
Pour que mes amis puissent encore profiter de moi
Pendant que je savoure mon dessert

Tu l'as déjà entendu, tu l'as déjà entendu
Je suis l'esclave du sucre
Tu l'as déjà entendu, tu l'as déjà entendu
Je suis l'esclave du sucre