Lyrics and translation Elly Kellner - Versieren

Versieren

Eerst pakte je me in
Toen pakte je me uit
Mijn roze strik trok je langzaam los

Eerst ging je heel erg traag
Daarna ging je te snel
Dat ik meer hou van slow motion
Dat weet je nou toch wel

Maar ik ben niet meer versierd
En de slingers zijn er af
De ballonnen lopen leeg
En de koek is nu wel op

Het was feest, het is klaar
Het was leuk, ja dat is waar
Maar nu is het mooi geweest
Het was feest, het is klaar
Ik ben hier en jij bent daar
Hier is waar ik wil zijn

Eerst viel ik als een blok
Toen ging jij er op staan
Mijn roze bril viel heel langzaam af

Soms wilde je me niet
En dan ineens weer wel
Dat ik niet houd van spelletjes
Dat weet jij nu ook wel

Maar ik ben niet meer versierd
En de slingers zijn er af
De ballonnen lopen leeg
En de koek is nu wel op

Het was feest, het is klaar
Het was leuk, ja dat is waar
Maar nu is het mooi geweest
Het was feest, het is klaar
Ik ben hier en jij bent daar
Hier is waar ik wil zijn

Séduction

Au début, tu m'as emballé
Puis tu m'as déballé
Tu as lentement défait mon nœud rose

Au début, tu allais très lentement
Puis tu es allé trop vite
Alors que je préfère le ralenti
Tu le sais maintenant, n'est-ce pas ?

Mais je ne suis plus attirée
Et les guirlandes sont enlevées
Les ballons se dégonflent
Et le gâteau est fini

C'était la fête, c'est fini
C'était bien, c'est vrai
Mais maintenant, ça suffit
C'était la fête, c'est fini
Je suis ici et toi là-bas
C'est là où je veux être

Au début, je suis tombée amoureuse
Puis tu as marché dessus
Mes lunettes roses ont lentement disparu

Parfois tu ne me voulais pas
Et puis soudain tu voulais
Je n'aime pas les jeux
Tu le sais aussi maintenant

Mais je ne suis plus attirée
Et les guirlandes sont enlevées
Les ballons se dégonflent
Et le gâteau est fini

C'était la fête, c'est fini
C'était bien, c'est vrai
Mais maintenant, ça suffit
C'était la fête, c'est fini
Je suis ici et toi là-bas
C'est là où je veux être