Lyrics and translation Elly Kellner - Verstoppertje

Verstoppertje

Ik speel geen spelletje maar mijn neus heeft zich verstopt
En ik zoek in alle hoeken, tevergeefs
Snot heb ik te over maar dat is niet wat ik wil
Vul die zakdoek in mijn broek en laat het klaar zijn

Mijn klieren zijn aan het klieren
Het is net een speelkwartier
En mijn hoofd voelt als een hogedrukspuit, dat klopt
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit

Dus geef ik me maar over aan die gekke lijdensweg
Over het algemeen ben ik gezond maar nu heb ik even pech
Ik drink mijn sinaasappelsap, val op de bank in slaap
Droom rare dromen over een mooie man die mijn neus heeft weggekaapt

Mijn klieren zijn aan het klieren
Het is net een speelkwartier
En mijn hoofd voelt als een hogedrukspuit, dat klopt
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit

Ik heb ook nog spierpijn, dat was ik nog vergeten
En keelpijn en mijn ogen doen ook zeer
En ik hou niet van gedwongen niks doen
Ik ben een creatieve snottebil
Ik ben een creatieve snottebel
En ik ben er weer klaar mee
Buut vrij

Прятки

Я не играю в прятки, но мой нос решил спрятаться,
И я ищу его во всех уголках, но тщетно.
Соплей хоть отбавляй, но это не то, что мне нужно,
Заполни этот платок в моём кармане и покончим с этим.

Мои железы шалят,
Как на детской площадке.
И моя голова как гидравлический насос, это точно,
И я знаю, что то, что внутри,
Должно выйти наружу.
И я знаю, что то, что внутри,
Должно выйти наружу.

Так что я просто сдаюсь этой безумной участи,
В целом я здорова, но сейчас мне просто не повезло.
Я пью апельсиновый сок, засыпаю на диване,
Вижу странные сны о красивом мужчине, который похитил мой нос.

Мои железы шалят,
Как на детской площадке.
И моя голова как гидравлический насос, это точно,
И я знаю, что то, что внутри,
Должно выйти наружу.
И я знаю, что то, что внутри,
Должно выйти наружу.

У меня ещё и мышцы болят, совсем забыла,
И горло, и глаза режет.
И я ненавижу вынужденное бездействие,
Я же творческая соплячка,
Я же творческая соплячка,
И мне это всё надоело.
Свободу!