Lyrics and translation Elly Kellner - Zoon Van Bokito

Zoon Van Bokito

Vreselijk jouw bezigheidstherapie te zijn
Ik laat je heel de stad zien en de gesprekken zijn best fijn
Maar je bent niet wat je lijkt, zeker ben je ook geen heer
Want een heer zegt – het was leuk vandaag
Maar het hoeft geen tweede keer
Dank je – het hoeft geen tweede keer

Een heer durft echt te kijken en te voelen wat hij wil
Een heer durft nee te zeggen, kijk dat is het verschil
Want al lijk je zo sociaal, jezelf voelen kun je niet
En al voelde ik wel jouw paal
Nog een keertje hoeft echt niet
Nee, nog een keertje hoeft echt niet

Knap, het is een afknapper, want ik had het niet verwacht
Bij jouw uiterlijke verschijning had ik meer inhoud bedacht
Ja je doet heel goed alsof en je leven is zo druk
En je hebt ook zoveel vrienden
Nou – I don't give a fuck
Echt waar – I don't give a fuck

En dat is letterlijk genomen, nemen zul je mij niet meer
Want al heb je grijze haren, jij bent kennelijk geen heer
Gewoon een hele grote jongen met een hele grote lul
Net het zoontje van Bokito die de grootste onzin brult
Ja de grootste onzin brult

Wat is nu de les voor mij in dit kleine lied
Als je buik begint te praten, negeer het liever niet
Want je buik heeft alle wijsheid, op een heel gekke manier
Luister naar je intuïtie want dan heb je meer plezier
Ja dan heb je meer plezier!

Le Fils de Bokito

C'est horrible d'être ta thérapie d'occupation
Je te fais visiter toute la ville et les conversations sont plutôt agréables
Mais tu n'es pas ce que tu parais, tu n'es certainement pas un gentilhomme
Car un gentilhomme dirait - C'était bien aujourd'hui
Mais pas besoin de recommencer
Merci - Pas besoin de recommencer

Un gentilhomme ose vraiment regarder et sentir ce qu'il veut
Un gentilhomme ose dire non, voilà la différence
Car même si tu parais si sociable, tu ne peux pas te sentir toi-même
Et même si j'ai senti ton poteau
Une autre fois n'est vraiment pas nécessaire
Non, une autre fois n'est vraiment pas nécessaire

C'est un décevant, parce que je ne m'y attendais pas
Avec ton apparence physique, j'avais imaginé plus de substance
Oui, tu fais très bien semblant et ta vie est si occupée
Et tu as aussi tellement d'amis
Eh bien - Je m'en fous
Vraiment - Je m'en fous

Et c'est littéralement pris, tu ne me prendras plus
Car même si tu as des cheveux gris, tu n'es apparemment pas un gentilhomme
Juste un très grand garçon avec une très grosse bite
Comme le fils de Bokito qui hurle les plus grosses bêtises
Oui, les plus grosses bêtises

Quelle est la leçon pour moi dans cette petite chanson
Si ton ventre commence à parler, ne l'ignore pas
Car ton ventre a toute la sagesse, d'une manière très étrange
Écoute ton intuition, car tu auras plus de plaisir
Oui, tu auras plus de plaisir !