Lyrics and translation Elmer Food Beat - Les traversées sont solitaires (Live 2016)

Les traversées sont solitaires (Live 2016)

Ecoute mon histoire matelot
Si lorsque tu regardes les flots
Tu vois des femelles aquatiques
Qui te font dans le froc comme un cric
Le mauvais oeil sur un bateau
Ca s'attrape en y pensant trop
Méfie-toi d'elles, méfie-toi matelot
Ces femmes n'en veulent qu'à ta peau
Tous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, écoute-moi matelot
C'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, écoute-moi matelot
Si les femmes te travaillent la chair
Il fallait rester sur la terre!
Ecoute mon histoire, écoute bien garçon
Si tu n'veux pas finir ton quart bouffé par les poissons
Si tu touches aux écailles d'une fille de Neptune
Tu reviendras avec un trident planté dans la lune
Si les vagues dans le coeur te font du ressac
Lorsque tu penses au port et aux filles de Piriac
Dis-toi bien que même les pirates, que même les corsaires
Ont peur de sombrer dans les pattes d'une fille des mers
Tous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, écoute-moi matelot
C'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, écoute-moi matelot
Si les femmes te travaillent la chair
Il fallait rester sur la terre!
Plus d'un gabier, plus d'un capitaine
Ont fini noyés par ces chiennes
Elles te font tourner la caboche en jouant les câlines
Elles porteront ta paire en broche au bal de la marine
Tous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, écoute-moi matelot
C'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, écoute-moi matelot
Tous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, écoute-moi matelot
C'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, écoute-moi matelot
Si les femmes te travaillent la chair
Il fallait rester sur la terre!
Si toi aussi tu va sur l'eau
Sur un trois-mâts ou raffiot
Souviens-toi fils que sur la mer
Les traversées sont solitaires
Les traversées sont solitaires...
Les traversées sont solitaires...
Les traversées sont solitaires...

Одинокие плавания (Live 2016)

Выслушай мою историю, морячка,
Если, глядя на волны,
Ты видишь морских девиц,
Которые заводят тебя, как заводную игрушку,
Дурной глаз на корабле
Подхватывается, если слишком много об этом думать.
Берегись их, берегись, морячка,
Эти женщины хотят только твоей кожи.
Все моряки знают, что сирены
Эй, эй, хо, послушай меня, морячка,
В их жилах течет не кровь, а соленая вода.
Эй, эй, хо, послушай меня, морячка,
Если женщины терзают твою плоть,
Надо было оставаться на земле!
Выслушай мою историю, послушай внимательно, девочка,
Если не хочешь закончить свою вахту, съеденной рыбами.
Если прикоснешься к чешуе дочери Нептуна,
Вернешься с трезубцем, воткнутым в луну.
Если волны в твоем сердце бьются прибоем,
Когда ты думаешь о порте и девушках из Пириака,
Знай, что даже пираты, даже корсары
Боятся утонуть в лапах морской девы.
Все моряки знают, что сирены
Эй, эй, хо, послушай меня, морячка,
В их жилах течет не кровь, а соленая вода.
Эй, эй, хо, послушай меня, морячка,
Если женщины терзают твою плоть,
Надо было оставаться на земле!
Не один матрос, не один капитан
Утонули из-за этих стерв.
Они морочат тебе голову, притворяясь ласковыми,
А потом будут носить твои причиндалы как брошь на морском балу.
Все моряки знают, что сирены
Эй, эй, хо, послушай меня, морячка,
В их жилах течет не кровь, а соленая вода.
Эй, эй, хо, послушай меня, морячка,
Все моряки знают, что сирены
Эй, эй, хо, послушай меня, морячка,
В их жилах течет не кровь, а соленая вода.
Эй, эй, хо, послушай меня, морячка,
Если женщины терзают твою плоть,
Надо было оставаться на земле!
Если ты тоже выходишь в море,
На трехмачтовом корабле или на корыте,
Помни, дочка, что в море
Плавания одиноки.
Плавания одиноки...
Плавания одиноки...
Плавания одиноки...