Lyrics and translation Elmer Food Beat - Méchant garçon

Méchant garçon

Ca danse, ça flirte et ça frétille, ça se touche de partout
Mais tu fais pas partie de la party, t′as juste le droit de mettre les bouts
Les autres garçons sont assis, les filles sur leurs genoux
Pas la peine pour toi, pauvre bille, tu peux rester debout
T'emporte ta haine sur ton vélo, et tu vas pédaler
Même capitaine sur un bateau, tu continueras à ramer

Non jamais, non jamais tu ne pourras la conquérir
Non jamais, non jamais elle ne voudra t′appartenir

T'as l'air paumé, t′as l′air tendu, dans le genre emprunté
Moi à ta place j'me serais rendu, pour pas payer les intérêts
Remet ta peine dans tes sacoches et va sur les rochers
Et cache bien tes mains dans tes poches, pour pas qu′on voit qu'elles sont serrées
Petit bonhomme peut faire une croix sur les fesses de la demoiselle
Ca te met peut être hors de toi, en tout cas pas dans elle

Non jamais, non jamais tu ne pourras la conquérir
Non jamais, non jamais elle ne voudra t′appartenir
Non jamais, non jamais tu ne pourras la conquérir
Non jamais, non jamais elle ne voudra t'appartenir

Ça fait désordre quand tu t′approches de la jolie donzelle
On dirait un p'tit moineau moche qu'essaie de se taper l′hirondelle
Les bonnes nouvelles pour les tocards, c′est pas toujours la fête
Surtout ne rentre pas trop tard, pour pas qu'ta mère s′inquiète

Non jamais, non jamais tu ne pourras la conquérir
Non jamais, non jamais elle ne voudra t'appartenir
Non jamais, non jamais tu ne pourras la conquérir
Non jamais, non jamais elle ne voudra t′appartenir

Dans le style du vilain canard
Quand tu s'ras si près d′le savoir
Du fond d'ton cagibi

Non jamais, non jamais tu ne pourras la conquérir
Non jamais, non jamais elle ne voudra, t'appartenir
Non jamais, non jamais tu ne pourras la conquérir
Non jamais, non jamais elle ne voudra, t′appartenir

Злой мальчик

Все танцуют, флиртуют и веселятся, трогают друг друга
Но ты не участвуешь в вечеринке, тебе позволено только смотреть
Другие парни сидят, а девушки у них на коленях
Нечего тебе тут делать, бедолага, можешь стоять
Забирай свою ненависть и катись на велосипеде
Даже будучи капитаном на корабле, ты продолжишь грести

Никогда, никогда ты не сможешь завоевать ее
Никогда, никогда она не захочет принадлежать тебе

Ты выглядишь потерянным, напряженным, каким-то зажатым
На твоем месте я бы сдался, чтобы не платить проценты
Засунь свою печаль в сумку и иди на скалы
И спрячь свои руки поглубже в карманы, чтобы никто не видел, как они сжаты
Малыш, можешь поставить крест на попке этой красотки
Это, может, тебя и бесит, но точно не ее

Никогда, никогда ты не сможешь завоевать ее
Никогда, никогда она не захочет принадлежать тебе
Никогда, никогда ты не сможешь завоевать ее
Никогда, никогда она не захочет принадлежать тебе

Ты выглядишь нелепо, когда приближаешься к этой красотке
Как будто гадкий утенок пытается подкатить к ласточке
Для неудачников есть хорошие новости: праздник не вечен
И возвращайся домой не слишком поздно, чтобы мама не волновалась

Никогда, никогда ты не сможешь завоевать ее
Никогда, никогда она не захочет принадлежать тебе
Никогда, никогда ты не сможешь завоевать ее
Никогда, никогда она не захочет принадлежать тебе

В стиле гадкого утенка
Когда ты будешь так близок к знанию
Из глубины своей каморки

Никогда, никогда ты не сможешь завоевать ее
Никогда, никогда она не захочет принадлежать тебе
Никогда, никогда ты не сможешь завоевать ее
Никогда, никогда она не захочет принадлежать тебе