Lyrics and translation Elmira Rəhimova - Gəl Bizə, Yar

Gəl Bizə, Yar

Ay, su gəlir, arxa nə var?
Ay dolanır, çarxa nə var?

Ay, su gəlir, arxa nə var?
Ay dolanır, çarxa nə var?
Məndən öz yarım küsüb
Ay, bilmirəm, xalxa nə var?

Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə yar

Sənsiz, ey şux, mənim xoş güzəranım yoxdur

Sənsiz, ey şux, mənim xoş güzəranım yoxdur
Sən ki yoxsan, elə bil, cismidə canım yoxdur

Eşq pərvanəsiyəm
Eşq pərvanəsiyəm, qəm oduna tabım var
Xəstə bülbül kimi hər ləhzə fəqanım yoxdur

Bu yaman
Bu yaman gündə mənim bircə ümidim sənsən
Sənsiz heç bir kəsə aləmdə gümanım yoxdur
Zülfünə
Zülfünə bağlı olandan bəri Məcnun kimiyəm
Elə sərgəştəyəm, heç yerdə məkanım yoxdur
Vahidəm
Vahidəm, atəşi-həsrət bürüyüb dövrü bərim
Yanıram
Yanıram, halıma bir qəlbi yananım yoxdur
Yananım yoxdur, ay

Ay, mən aşiqəm, Gəncə var
Ay, Şəki, Şirvan, Gəncə var

Ay, mən aşiqəm, Gəncə var
Ay, Şəki, Şirvan, Gəncə var
Yar yardan ayrılsa da
Ay, məhəbbət ölüncə var

Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə yar
Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə yar
A balam ey

Viens à nous, mon amour

Oh, l'eau coule, qu'y a-t-il derrière ?
Oh, la lune tourne, qu'y a-t-il sur la roue ?

Oh, l'eau coule, qu'y a-t-il derrière ?
Oh, la lune tourne, qu'y a-t-il sur la roue ?
Mon bien-aimé m'a boude
Oh, je ne sais pas, qu'y a-t-il avec les gens ?

Viens à nous, viens à nous, viens à nous, mon amour
Je me sacrifie pour ces sourcils et ces yeux, mon amour

Sans toi, mon cher, ma douce vie n'existe pas

Sans toi, mon cher, ma douce vie n'existe pas
Sans toi, c'est comme si mon corps n'avait pas d'âme

Je suis le papillon de l'amour
Je suis le papillon de l'amour, j'endure le feu du chagrin
Comme un rossignol malade, je ne me lamente pas à chaque instant

En ce
En ce jour difficile, mon seul espoir c'est toi
Sans toi, je n'ai confiance en personne au monde
À tes boucles
À tes boucles, je suis attaché depuis, comme Majnoun
Je suis tellement errant, je n'ai de place nulle part
Je suis seul
Je suis seul, le feu du désir consume mon être
Je brûle
Je brûle, je n'ai personne qui partage ma douleur
Personne ne brûle avec moi, oh

Oh, je suis amoureuse, il y a Gandja
Oh, il y a Sheki, Shirvan, Gandja

Oh, je suis amoureuse, il y a Gandja
Oh, il y a Sheki, Shirvan, Gandja
Même si les amants sont séparés
Oh, l'amour existe jusqu'à la mort

Viens à nous, viens à nous, viens à nous, mon amour
Je me sacrifie pour ces sourcils et ces yeux, mon amour
Viens à nous, viens à nous, viens à nous, mon amour
Je me sacrifie pour ces sourcils et ces yeux, mon amour
Oh mon enfant