Lyrics and translation Elmira Rəhimova - Necə Əl Çəkim

Necə Əl Çəkim

Ah, mən gündən-günə bu gözəlləşən
İşıqlı dünyadan necə əl çəkim?
Ah, mən gündən-günə bu gözəlləşən
İşıqlı dünyadan necə əl çəkim?
Bu yerlə çarpışan, göylə əlləşən
Dostdan, aşinadan necə əl çəkim?
Bu yerlə çarpışan, göylə əlləşən
Dostdan, aşinadan necə əl çəkim?

Həyat dedikləri bu keşməkeşdən
Qəlbimdə, qanımda yanan atəşdən
Həyat dedikləri bu keşməkeşdən
Qəlbimdə, qanımda yanan atəşdən
Gecədən, gündüzdən, Aydan, Günəşdən
Bu əngin fəzadan necə əl çəkim?
Gecədən, gündüzdən, Aydan, Günəşdən
Bu əngin fəzadan necə əl çəkim?

Mehriban sevgilim qarşımda durdu
Yenə şairliyim başıma vurdu
Mehriban sevgilim qarşımda durdu
Yenə şairliyim başıma vurdu
Məndən məcnun könül maraqla sordu
"Bu saçı Leyladan necə əl çəkim?"
Məndən məcnun könül maraqla sordu
"Bu saçı Leyladan necə əl çəkim?"

Necə, necə əl çəkim?
Necə, necə əl çəkim?
Bu saçı Leyladan necə əl çəkim?
Necə əl çəkim?
Bu saçı Leyladan necə əl çəkim?
Bu saçı Leyladan necə əl çəkim?

Comment puis-je lâcher prise?

Ah, jour après jour, ce monde embellissant,
Comment puis-je lâcher prise sur cette lumière?
Ah, jour après jour, ce monde embellissant,
Comment puis-je lâcher prise sur cette lumière?
Ce monde qui heurte la terre, qui touche le ciel,
Comment puis-je abandonner mes amis, mes proches?
Ce monde qui heurte la terre, qui touche le ciel,
Comment puis-je abandonner mes amis, mes proches?

Cette vie, ce tumulte incessant,
Ce feu qui brûle dans mon cœur, dans mon sang,
Cette vie, ce tumulte incessant,
Ce feu qui brûle dans mon cœur, dans mon sang,
La nuit, le jour, la Lune, le Soleil,
Comment puis-je quitter cet immense espace?
La nuit, le jour, la Lune, le Soleil,
Comment puis-je quitter cet immense espace?

Mon tendre amour se tenait devant moi,
Mon âme de poète s'est de nouveau emballée,
Mon tendre amour se tenait devant moi,
Mon âme de poète s'est de nouveau emballée,
Un cœur de Majnun m'a demandé avec intérêt,
"Comment puis-je lâcher ces cheveux de Leïla?"
Un cœur de Majnun m'a demandé avec intérêt,
"Comment puis-je lâcher ces cheveux de Leïla?"

Comment, comment puis-je lâcher prise?
Comment, comment puis-je lâcher prise?
Comment puis-je lâcher ces cheveux de Leïla?
Comment puis-je lâcher prise?
Comment puis-je lâcher ces cheveux de Leïla?
Comment puis-je lâcher ces cheveux de Leïla?