Lyrics and translation Elmira Rəhimova - Sən Bir Nəğmə, Mən Bir Nəğmə

Sən Bir Nəğmə, Mən Bir Nəğmə

Nəğməlidir həmən çinar
Ay nurunda çimən çinar
Kölgəsində izimiz var
Nəğməsində səsimiz var
Nəğməlidir bulaq başı
Hər damlası - üzük qaşı
Saf aynadır təmiz sular
Orada qoşa şəklimiz var
Saf aynadır təmiz sular
Orada qoşa şəklimiz var

Bulaq susar, susar birdən
Nəğməsini kəsər çinar
Eşqimizdən küsər birdən
Küsər bulaq, küsər çinar

Çinar, bulaq gəl-gəl deyir
Ah, nə gözəl, gözəl deyir
Sən bir nəğmə, mən bir nəğmə
Hicran özü batsın qəmə
Sevdamıza nəğmə qoşaq
Sən bir nəğmə, mən bir nəğmə
Car eyləsin çinar, bulaq
Eşqimizi bu aləmə
Car eyləsin çinar, bulaq
Eşqimizi bu aləmə

Bulaq susar, susar birdən
Nəğməsini kəsər çinar
Eşqimizdən küsər birdən
Küsər bulaq, küsər çinar

Nəğməlidir bulaq başı
Hər damlası - üzük qaşı
Saf aynadır təmiz sular
Orada qoşa şəklimiz var
Saf aynadır təmiz sular
Orada qoşa şəklimiz var

Bulaq susar, susar birdən
Nəğməsini kəsər çinar
Eşqimizdən küsər birdən
Küsər bulaq, küsər çinar
Bulaq susar, susar birdən
Nəğməsini kəsər çinar
Eşqimizdən küsər birdən
Küsər bulaq, küsər çinar
Küsər bulaq, küsər çinar
Küsər bulaq, küsər çinar

Tu Es Une Mélodie, Je Suis Une Mélodie

Le platane résonne d'une mélodie
Baigné par la lumière de la lune, le platane verdoyant
Notre trace est sous son ombre
Nos voix résonnent dans sa mélodie
La source jaillit en musique
Chaque goutte, un éclat de bijou
L'eau pure est un miroir clair
Où se reflète notre double image
L'eau pure est un miroir clair
Où se reflète notre double image

Soudain, la source se tait
Le platane interrompt sa mélodie
Soudain, il boude notre amour
La source boude, le platane boude

Le platane, la source, murmurent "viens, viens"
Ah, comme c'est beau, comme c'est beau, disent-ils
Tu es une mélodie, je suis une mélodie
Que la tristesse de la séparation s'abîme
Ajoutons une mélodie à notre amour
Tu es une mélodie, je suis une mélodie
Que le platane et la source proclament
Notre amour à ce monde
Que le platane et la source proclament
Notre amour à ce monde

Soudain, la source se tait
Le platane interrompt sa mélodie
Soudain, il boude notre amour
La source boude, le platane boude

La source jaillit en musique
Chaque goutte, un éclat de bijou
L'eau pure est un miroir clair
Où se reflète notre double image
L'eau pure est un miroir clair
Où se reflète notre double image

Soudain, la source se tait
Le platane interrompt sa mélodie
Soudain, il boude notre amour
La source boude, le platane boude
Soudain, la source se tait
Le platane interrompt sa mélodie
Soudain, il boude notre amour
La source boude, le platane boude
La source boude, le platane boude
La source boude, le platane boude