Lyrics and translation Elmira Rəhimova - Şur Təsnifləri

Şur Təsnifləri

Ay aman, aman, aman, ay
Can, ax yar, ey
Yar, ey, ax yar, ey
Daş ürəklərdə yanıb daşları sındırdı muğam
Daş ürəklərdə yanıb daşları sındırdı muğam
Haqqa düşmən olanı haqqa tapındırdı muğam
Nə güman, ey
Nə güman eyləmisən ondakı tilsimləri sən
"Kürü... Kürü ahıyla qurutdu", "salı yandırdı" muğam
Muğam, muğam

Su çilər
Su... Su çilər kinli ürəklərdə qəzəb tonqalına
Neçə... Neçə qəsdin önünü kəsdi, dayandırdı muğam
A balam, ay can
Çox kitablar
Çox kitablar oxudum, zənn elədim bəxtiyaram
Mənə çox mətləbi ahəstəcə qandırdı muğam
Muğam
Muğam

Çıxıram, sevgilim, dağlara sənsiz
Dağ da qəribsəyər dumansız, çənsiz
Dağ da qəribsəyər dumansız, çənsiz
Get, dolan dünyanı, gəz, dolan mənsiz

Peşman olsan da, axtarma məni
Peşman olsan da, axtarma məni
Get, dolan dünyanı, gəz, dolan mənsiz
Odlanıb yansan da, axtarma məni

Gəzdiyin yerləri çox dolanmışam
Eşqinin oduna gizli yanmışam
Eşqinin oduna gizli yanmışam
Artıq bahar deyil, qarlı bir qışam
Odlanıb yansan da, axtarma məni
Odlanıb yansan da, axtarma məni

Get, dolan dünyanı, gəz, dolan mənsiz
Peşman olsan da, axtarma məni
Get, dolan dünyanı, gəz, dolan mənsiz
Peşman olsan da, axtarma məni

Əzizim, Ruhiyyə, bir mənə zəng elə
Əzizim, Ruhiyyə, bir mənə zəng elə
Az incit qəlbimi, gəl mənə rəhm elə
Az incit qəlbimi, gəl mənə rəhm elə

Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə

Sevib qəlbim səni, sevmərəm özgəni

Az incit qəlbimi, gəl mənə rəhm elə

Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə

Gözlədim yolunu, gəlmədin, Ruhiyyə
Az incit qəlbimi, gəl mənə rəhm elə
Gözlədim yolunu, gəlmədin, Ruhiyyə
Az incit qəlbimi, gəl mənə rəhm elə

Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə

Sevib qəlbim səni, sevmərəm özgəni

Az incit qəlbimi, gəl mənə rəhm elə

Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə
Rəhm elə, rəhm elə, ey Ruhiyyə

Classifications Shur

Oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, oh
Mon âme, oh mon amour, oh
Mon amour, oh, oh mon amour, oh
Dans les cœurs de pierre, brûlant, le mugham a brisé les pierres
Dans les cœurs de pierre, brûlant, le mugham a brisé les pierres
Ceux qui étaient ennemis de la vérité, le mugham les a fait adorer la vérité
Quelle supposition, oh
Quelle supposition as-tu faite sur sa magie
"Il a asséché le Koura... avec des cris de Koura", "il a brûlé le mardi", le mugham
Mugham, mugham

Il asperge d'eau
Il... Il asperge d'eau les cœurs haineux sur le bûcher de la colère
Il a coupé court à tant... tant de complots, le mugham les a arrêtés
Oh mon enfant, oh mon âme
J'ai lu beaucoup de livres
J'ai lu beaucoup de livres, j'ai cru que j'étais heureuse
Le mugham m'a doucement révélé beaucoup de sens
Mugham
Mugham

Je monte, mon amour, dans les montagnes sans toi
La montagne aussi sera étrange sans brouillard, sans menton
La montagne aussi sera étrange sans brouillard, sans menton
Va, fais le tour du monde, promène-toi sans moi

Même si tu le regrettes, ne me cherche pas
Même si tu le regrettes, ne me cherche pas
Va, fais le tour du monde, promène-toi sans moi
Même si tu brûles, ne me cherche pas

J'ai beaucoup parcouru les endroits où tu as été
J'ai brûlé secrètement dans le feu de ton amour
J'ai brûlé secrètement dans le feu de ton amour
Je ne suis plus le printemps, je suis un hiver enneigé
Même si tu brûles, ne me cherche pas
Même si tu brûles, ne me cherche pas

Va, fais le tour du monde, promène-toi sans moi
Même si tu le regrettes, ne me cherche pas
Va, fais le tour du monde, promène-toi sans moi
Même si tu le regrettes, ne me cherche pas

Mon cher Ruhiyyə, appelle-moi
Mon cher Ruhiyyə, appelle-moi
Blesse un peu moins mon cœur, aie pitié de moi
Blesse un peu moins mon cœur, aie pitié de moi

Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə

Mon cœur t'aime, il n'aimera personne d'autre

Blesse un peu moins mon cœur, aie pitié de moi

Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə

Je t'ai attendu, tu n'es pas venu, Ruhiyyə
Blesse un peu moins mon cœur, aie pitié de moi
Je t'ai attendu, tu n'es pas venu, Ruhiyyə
Blesse un peu moins mon cœur, aie pitié de moi

Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə

Mon cœur t'aime, il n'aimera personne d'autre

Blesse un peu moins mon cœur, aie pitié de moi

Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə
Aie pitié, aie pitié, oh Ruhiyyə