Lyrics and translation Elmore James - Mean Mistreatin' Mama

Mean Mistreatin' Mama

You're a mean mistreatin' mama, mistreat me all the time
You're a mean mistreatin' mama, you mistreat me all the time
I tried to tell you how much I love you but you don't pay me no mind

Can you remember, baby, when I knocked upon your door?
Can you remember, baby, when I knocked upon your door?
You had the nerve to tell me that you didn't want me no more

One of these morning, baby, won't be long
I'm gonna pack my suitcase and down the road I'm gone
One of these morning and it won't be very long
I'm gonna pack my suitcase, baby, down the road I'm gone

Ain't it lonesome, sleeping by yourself
When the one you love lovin' someone else
Ain't it lonesome, baby, sleepin' by yourself
When the woman you lovin' she's lovin' someone else

Maman méchante et cruelle

Tu es une maman méchante et cruelle, tu me maltraites tout le temps
Tu es une maman méchante et cruelle, tu me maltraites tout le temps
J'ai essayé de te dire combien je t'aime, mais tu ne m'accordes aucune attention

Te souviens-tu, mon amour, quand j'ai frappé à ta porte ?
Te souviens-tu, mon amour, quand j'ai frappé à ta porte ?
Tu as eu le culot de me dire que tu ne me voulais plus

Un de ces matins, mon amour, ce ne sera pas long
Je vais faire mes valises et partir sur la route
Un de ces matins, et ce ne sera pas très long
Je vais faire mes valises, mon amour, et partir sur la route

N'est-ce pas solitaire de dormir tout seul ?
Quand celle que tu aimes aime quelqu'un d'autre
N'est-ce pas solitaire, mon amour, de dormir tout seul ?
Quand la femme que tu aimes aime quelqu'un d'autre