Lyrics and translation Elmore James - One Way Out

One Way Out

Ain't but one way out baby,
Lord, I just can't go out the door
Ain't but one way out baby,
And Lord I just can't go out the door
'Cause there's a man down there,
Might be your man I don't know
Lord, you got me trapped woman,
Up on the second floor
If I get by this time,
I won't be trapped no more
So raise our window baby,
I can ease out soft and slow
And Lord, your neighbors, no they won't be,
Talking that stuff that they don't know
Lord, I'm foolish to be here in the first place
I know some man gonna walk in and take my place
Ain't no way in the world,
I'm going out that front door
'Cause there's a man down there,
Might be your man I don't know
'Cause there's a man down there,
Might be your man I don't know
'Cause there's a man down there,
Lord, it just might happen to be your man
Lord, it just a might be your man
Lord, it just a might be your man
Oh baby, I just don't know

Une seule issue

Il n'y a qu'une seule issue, ma chérie,
Seigneur, je ne peux pas sortir par la porte
Il n'y a qu'une seule issue, ma chérie,
Et Seigneur, je ne peux pas sortir par la porte
Parce qu'il y a un homme là-bas,
C'est peut-être ton homme, je ne sais pas
Seigneur, tu me tiens captive, ma chérie,
Au deuxième étage
Si je m'en sors cette fois,
Je ne serai plus captive
Alors ouvre la fenêtre, ma chérie,
Je peux m'échapper doucement et lentement
Et Seigneur, tes voisins, ils ne vont pas,
Dire des choses qu'ils ne connaissent pas
Seigneur, je suis fou d'être ici en premier lieu
Je sais qu'un homme va entrer et prendre ma place
Il n'y a aucun moyen au monde,
Je vais sortir par cette porte d'entrée
Parce qu'il y a un homme là-bas,
C'est peut-être ton homme, je ne sais pas
Parce qu'il y a un homme là-bas,
C'est peut-être ton homme, je ne sais pas
Parce qu'il y a un homme là-bas,
Seigneur, c'est peut-être ton homme
Seigneur, c'est peut-être ton homme
Seigneur, c'est peut-être ton homme
Oh ma chérie, je ne sais pas