Lyrics and translation Elnarə Xəlilova - Aman

Aman

Gəlməyin üstümə, yaralı biriyəm
Bir divar önündə yıxılan kimiyəm
Öz evim, öz obam nə girdi araya?
Nə zaman baxar oldu uzaqdan uzağa?
Ah, bir o yan, ah bir bu yan
Deşməyin yaramı aman!
Ah Qarabağ, inləyən torpaq
Bölməyin vətəni aman!

O uzaq torpaqlar mənim öz yerimdir
Açmayan o çiçək xarı bülbülündür
Zəngəzur, İrəvan gözü yolda qalıb
O gözəl cənnətdə indi od qalanıb
Ah bir o yan, ah bir bu yan
Deşməyin yaramı aman!
Ah Qarabağ, inləyən torpaq
Bölməyin vətəni aman!

Yanır ciyərim yanır
Qan ağlayır evdə analar
Oyan, şəhidim, oyan
Oyan, nə olar
Gözləyənin var

Yanır ciyərim yanır
Qan ağlayır evdə analar
Oyan, şəhidim, oyan
Oyan, nə olar
Gözləyənin var
Ah nə zaman...
Ah nə yaman...
Tutulduq bu qışa, aman?
Ah gün gələr
Biz bir səhər
Çıxarıq bahara, aman!

Aman

Ne t'approche pas de moi, je suis blessée
Je suis comme un mur qui s'effondre
Ma propre maison, mon propre village, qu'est-ce qui s'est interposé ?
Quand a-t-il commencé à regarder de loin ?
Ah, d'un côté, ah de l'autre
Ne perce pas ma blessure, s'il te plaît !
Oh, Karabagh, terre qui gémit
Ne divise pas notre patrie, s'il te plaît !

Ces terres lointaines sont les miennes
La fleur qui ne s'ouvre pas est un rosier de rossignol
Zangazur, Erevan, les yeux sont restés sur le chemin
Ce beau paradis est maintenant en proie aux flammes
Ah, d'un côté, ah de l'autre
Ne perce pas ma blessure, s'il te plaît !
Oh, Karabagh, terre qui gémit
Ne divise pas notre patrie, s'il te plaît !

Mon cœur brûle, il brûle
Le sang pleure dans les maisons des mères
Réveille-toi, mon martyr, réveille-toi
Réveille-toi, s'il te plaît
Quelqu'un t'attend

Mon cœur brûle, il brûle
Le sang pleure dans les maisons des mères
Réveille-toi, mon martyr, réveille-toi
Réveille-toi, s'il te plaît
Quelqu'un t'attend
Oh, quand…
Oh, comme c'est cruel…
Nous sommes pris dans cet hiver, s'il te plaît ?
Oh, le jour viendra
Un matin, nous
Nous sortirons vers le printemps, s'il te plaît !