Lyrics and translation Elnarə Xəlilova - Mən Elə Sizəm

Mən Elə Sizəm

Mən ağlayan gözləriniz olaydım
Məni sevən ürəyiniz
Mən də elə sizəm, siz
Bir az yaxşı baxsanız, görərsiniz üzünüzdə
Bir az yaxşı sevsəniz, dönərsiniz özünüz də
(Kimə, kimə)
Bir az yaxşı baxsanız, görərsiniz üzünüzdə
Bir az yaxşı sevsəniz, dönərsiniz özünüz də
Başqa ürəyimlə, başqa qayğımla
Başqa diləyimlə, başqa ağlımla
Mən elə sizəm, mən elə sizəm
Mən elə sizəm, elə sizəm, siz
Başqa ürəyimlə, başqa qayğımla
Başqa diləyimlə, başqa ağlımla
Mən elə sizəm (Mən elə sizəm)
Mən elə sizəm (Mən elə sizəm)
Mən elə sizəm, elə sizəm, siz

Ağacların arasında durmuşdum
(Harda, harda?)
Ağacların arasında durmuşdum
(Ağacların...)
Bəlkə elə ağaca oxşatdınız məni
(Məni, məni...)
Bəlkə elə siz özünüz ağacsınız
(Yeriyən ağac?)
Bəlkə elə biz hamımız ağaclarıq
(Torpaqdan dikələn)
Bəlkə elə siz özünüz ağacsınız
(Əcəb işdir)
Bəlkə elə biz hamımız ağaclarıq
Bəlkə elə siz də, elə mən də
Ağac deyilik, bir parça göyük
Bir ovuc torpaq, mən elə sizəm
Mən elə sizəm, elə sizəm, siz
Bəlkə elə siz də, elə mən də
Ağac deyilik, bir parça göyük
Bir ovuc torpaq, mən elə sizəm
Mən elə sizəm, elə sizəm, siz
(İnanmırsınız?)
Bir ovuc torpaq, mən elə sizəm
Mən elə sizəm, elə sizəm, siz
Elə sizəm, siz
Elə sizəm, siz

Je suis comme toi

Je serais tes yeux qui pleurent
Mon cœur qui t'aime
Je suis comme toi, toi
Si tu regardes bien, tu me verras dans ton visage
Si tu aimes bien, tu te retrouveras toi-même
(À qui, à qui)
Si tu regardes bien, tu me verras dans ton visage
Si tu aimes bien, tu te retrouveras toi-même
Avec un autre cœur, d'autres soucis
Avec un autre désir, un autre esprit
Je suis comme toi, je suis comme toi
Je suis comme toi, comme toi, toi
Avec un autre cœur, d'autres soucis
Avec un autre désir, un autre esprit
Je suis comme toi (Je suis comme toi)
Je suis comme toi (Je suis comme toi)
Je suis comme toi, comme toi, toi

J'étais debout parmi les arbres
(Où, où?)
J'étais debout parmi les arbres
(Les arbres...)
Peut-être m'as-tu comparé à un arbre
(Moi, moi...)
Peut-être es-tu toi-même un arbre
(Un arbre qui marche?)
Peut-être sommes-nous tous des arbres
(Qui poussent de la terre)
Peut-être es-tu toi-même un arbre
(C'est bizarre)
Peut-être sommes-nous tous des arbres
Peut-être toi aussi, et moi aussi
Nous ne sommes pas des arbres, mais un morceau de ciel
Une poignée de terre, je suis comme toi
Je suis comme toi, comme toi, toi
Peut-être toi aussi, et moi aussi
Nous ne sommes pas des arbres, mais un morceau de ciel
Une poignée de terre, je suis comme toi
Je suis comme toi, comme toi, toi
(Tu ne me crois pas?)
Une poignée de terre, je suis comme toi
Je suis comme toi, comme toi, toi
Comme toi, toi
Comme toi, toi