Lyrics and translation Elnarə Xəlilova - Pəncərəndə

Pəncərəndə

İşıqları söndürmüsən, söndürmüsən otağında
Çıraq ola bilsəydim mən hey yanardım
Söndürmüsən tək uzanıb, buztək tənha yatağında
İşıq olsan işığına ovunardım
Üşüyürəm sənsizlikdən
Gecə ulduzlar sönəndə
Baxışlarım donub qalıb
Sənin bağlı pəncərəndə
Pəncərəndə, pəncərəndə sənin bağlı pəncərəndə
Baxışlarım həsrətdən iz salıbdır
Üzünü də yan tutursan hər dəfə məni görəndə
Gözüm gözlərinə həsrət qalıbdır
Pəncərəndə, pəncərəndə sənin bağlı pəncərəndə
Baxışlarım həsrətdən iz salıbdır
Üzünü də yan tutursan hər dəfə məni görəndə
Gözüm gözlərinə həsrət qalıbdır

İşıqları söndürmüsən, söndürmüsən otağında
Çıraq ola bilsəydim mən hey yanardım
Söndürmüsən tək uzanıb, buz tək tənha yatağında
İşıq olsan istisinə ovunardım
Üşüyürəm sənsizlikdən
Gecə ulduzlar sönəndə
Baxışlarım donub qalıb
Sənin bağlı pəncərəndə
Pəncərəndə, pəncərəndə sənin bağlı pəncərəndə
Baxışlarım həsrətdən iz salıbdır
Üzünü də yan tutursan hər dəfə məni görəndə
Gözüm gözlərinə həsrət qalıbdır
Pəncərəndə, pəncərəndə sənin bağlı pəncərəndə
Baxışlarım həsrətdən iz salıbdır
Üzünü də yan tutursan hər dəfə məni görəndə
Gözüm gözlərinə həsrət qalıbdır

Dans ta fenêtre

Tu as éteint les lumières, tu as éteint les lumières dans ta chambre
Si j'avais pu être une lampe, j'aurais toujours brûlé
Tu as éteint, allongée seule, dans ton lit glacé
Si tu étais la lumière, je me serais blottie à elle
J'ai froid, je suis glacée de ton absence
La nuit, les étoiles s'éteignent
Mon regard est resté figé
Dans ta fenêtre fermée
Dans ta fenêtre, dans ta fenêtre, dans ta fenêtre fermée
Mon regard a laissé des traces de chagrin
Tu détournes toujours le visage chaque fois que tu me vois
Mon regard est resté à jamais assoiffé de tes yeux
Dans ta fenêtre, dans ta fenêtre, dans ta fenêtre fermée
Mon regard a laissé des traces de chagrin
Tu détournes toujours le visage chaque fois que tu me vois
Mon regard est resté à jamais assoiffé de tes yeux

Tu as éteint les lumières, tu as éteint les lumières dans ta chambre
Si j'avais pu être une lampe, j'aurais toujours brûlé
Tu as éteint, allongée seule, dans ton lit glacé
Si tu étais la lumière, je me serais blottie à sa chaleur
J'ai froid, je suis glacée de ton absence
La nuit, les étoiles s'éteignent
Mon regard est resté figé
Dans ta fenêtre fermée
Dans ta fenêtre, dans ta fenêtre, dans ta fenêtre fermée
Mon regard a laissé des traces de chagrin
Tu détournes toujours le visage chaque fois que tu me vois
Mon regard est resté à jamais assoiffé de tes yeux
Dans ta fenêtre, dans ta fenêtre, dans ta fenêtre fermée
Mon regard a laissé des traces de chagrin
Tu détournes toujours le visage chaque fois que tu me vois
Mon regard est resté à jamais assoiffé de tes yeux