Elnarə Xəlilova - Qurban Olum - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Elnarə Xəlilova - Qurban Olum




Qurban Olum
Je suis à toi
Üşüyürəm bənövşətək, bənövşəni kim dərəcək
Je tremble comme une violette, qui cueillera la violette ?
Kim dərəcək, səni məntək kim sevəcək?
Qui la cueillera, qui t'aimera comme un miel ?
Yaxına gəl, qurban olum, qurban olum
Approche-toi, je suis à toi, je suis à toi
Üşüyürəm bənövşətək, bənövşəni kim dərəcək
Je tremble comme une violette, qui cueillera la violette ?
Kim dərəcək, səni məntək kim sevəcək?
Qui la cueillera, qui t'aimera comme un miel ?
Yaxına gəl, qurban olum, qurban olum
Approche-toi, je suis à toi, je suis à toi
Bağçanızda gülə döndüm
Dans votre jardin, je suis devenue une rose
Saralmış sünbülə döndüm
Je suis devenue un épis blond
Həsrətindən külə döndüm, həsrətindən külə döndüm
De ton absence, je suis devenue cendre, de ton absence, je suis devenue cendre
Yaxın gəl, yaxın gəl qurbanın olum
Approche-toi, approche-toi, je suis à toi
Pəncərənə düşən ayam, (Düşən ayam)
Le soleil qui se lève sur ta fenêtre, (Le soleil qui se lève)
Sevən qəlbin arzusuyam. (Arzusuyam)
Je suis le désir de ton cœur qui aime. (Le désir de ton cœur)
Sən alovsan, mənsə suyam
Tu es le feu, et moi, je suis l'eau
Yaxına gəl qurban olum, qurban olum
Approche-toi, je suis à toi, je suis à toi
Pəncərənə düşən ayam, (Düşən ayam)
Le soleil qui se lève sur ta fenêtre, (Le soleil qui se lève)
Sevən qəlbin arzusuyam. (Arzusuyam)
Je suis le désir de ton cœur qui aime. (Le désir de ton cœur)
Sən alovsan, mənsə suyam
Tu es le feu, et moi, je suis l'eau
Yaxına gəl qurban olum, qurban olum
Approche-toi, je suis à toi, je suis à toi
Bağçanızda gülə döndüm
Dans votre jardin, je suis devenue une rose
Saralmış sünbülə döndüm
Je suis devenue un épis blond
Həsrətindən külə döndüm, həsrətindən külə döndüm
De ton absence, je suis devenue cendre, de ton absence, je suis devenue cendre
Yaxın gəl, yaxın gəl, yaxın gəl qurban olum
Approche-toi, approche-toi, approche-toi, je suis à toi
Bağçanızda (Bağçanızda) gülə döndüm
Dans votre jardin (Dans votre jardin) je suis devenue une rose
Saralmış sünbülə döndüm
Je suis devenue un épis blond
Həsrətindən külə döndüm, həsrətindən külə döndüm
De ton absence, je suis devenue cendre, de ton absence, je suis devenue cendre
Yaxın gəl, yaxın gəl, yaxın gəl
Approche-toi, approche-toi, approche-toi
Üşüyürəm bənövşətək
Je tremble comme une violette





Writer(s): Sevda Memmedli, Vahid əlioğlu


Attention! Feel free to leave feedback.