Lyrics and translation Elnarə Xəlilova - Sevgi Fəslim

Sevgi Fəslim

Yadıma saldıqca şux baxışını
Qəlbimə çəkmişəm xoş naxışını
Adın həkk olubdur hər ilməsinə
Məhəbbət dolubdur hər ilməsinə
Yadıma saldıqca şux baxışını
Qəlbimə çəkmişəm xoş naxışını
Adın həkk olubdur hər ilməsinə
Məhəbbət dolubdur hər ilməsinə
Doluram gülüşünü xatırlayınca
Donuram öpüşünü xatırlayınca
Dönürəm gedişini xatırlayınca
İstisi olmayan közə dönürəm
Gücsüzəm, gücümü qaytar yenidən
Məni məndən alıb yarat yenidən
Düşünmə ürəyim təslim olacaq
Hər an mənim sevgi fəslim olacaq

Əlvida söyləmək elə asanmı?
Bu sözü gətirmək dilə elə asanmı?
Üzünü çevirib getmə yanımdan
Sənsiz ruh ruhumu edib yarımcan
Əlvida söyləmək elə asanmı?
Bu sözü gətirmək dilə elə asanmı?
Üzünü çevirib getmə yanımdan
Sənsizlik ruh ruhumu edib yarımcan
Doluram gülüşünü xatırlayınca
Donuram öpüşünü xatırlayınca
Dönürəm gedişini xatırlayınca
İstisi olmayan közə dönürəm
Gücsüzəm, gücümü qaytar yenidən
Məni məndən alıb yarat yenidən
Düşünmə ürəyim təslim olacaq
Hər an mənim sevgi fəslim olacaq

Gücsüzəm, gücümü qaytar yenidən
Məni məndən alıb yarat yenidən
Düşünmə ürəyim təslim olacaq
Hər an mənim sevgi fəslim olacaq

Le Chapitre de l'Amour

Lorsque je me rappelle ton regard espiègle
J'ai gravé son joli motif sur mon cœur
Ton nom est gravé sur chaque boucle
L'amour a rempli chaque boucle
Lorsque je me rappelle ton regard espiègle
J'ai gravé son joli motif sur mon cœur
Ton nom est gravé sur chaque boucle
L'amour a rempli chaque boucle
Je suis remplie de ton rire lorsque je m'en souviens
Je suis glacée lorsque je me souviens de ton baiser
Je reviens en arrière lorsque je me souviens de ton départ
Je deviens une braise sans chaleur
Je suis faible, rends-moi ma force à nouveau
Prends-moi et recrée-moi à partir de moi-même
Ne pense pas que mon cœur va céder
Chaque instant sera mon chapitre d'amour

Est-il si facile de dire au revoir ?
Est-il si facile de prononcer ce mot ?
Tourner le dos et partir de mes côtés
Sans toi, tu as rendu mon âme à moitié
Est-il si facile de dire au revoir ?
Est-il si facile de prononcer ce mot ?
Tourner le dos et partir de mes côtés
Sans toi, tu as rendu mon âme à moitié
Je suis remplie de ton rire lorsque je m'en souviens
Je suis glacée lorsque je me souviens de ton baiser
Je reviens en arrière lorsque je me souviens de ton départ
Je deviens une braise sans chaleur
Je suis faible, rends-moi ma force à nouveau
Prends-moi et recrée-moi à partir de moi-même
Ne pense pas que mon cœur va céder
Chaque instant sera mon chapitre d'amour

Je suis faible, rends-moi ma force à nouveau
Prends-moi et recrée-moi à partir de moi-même
Ne pense pas que mon cœur va céder
Chaque instant sera mon chapitre d'amour