A Mãe - Elo Da Corrente translation in French

A Mãe

Vinda da África aos seis
Num navio Português
Seus irmãos eram três
Traziam a fome na têz
Numa terra distante, sem mãe, nem pai
Com orgulho de sua raça que da alma não sai
É como um fruto que cai quando amadurece
Essa menina apanhando, vai... Enquanto cresce
De dentro da senzala o coração arredio
No trabalho da terra, num sonho doce tardio
Por direito ou por briga ter o seu próprio chão
Sem que o grito se encerre e não leve a revolução
Com o corpo marcado pelas mãos do senhor
O corpo roubado pelas mãos do senhor
Mães do filho de outro amor, só querendo voar
Ir pro mesmo lugar que muito ouviu falar
De vários semelhantes, sem perfeita verdade
Que longe dali, Nagô teria liberdade!

Cai orvalho de sangue do escravo
Cai orvalho na face do algoz
Cresce, cresce, seara vermelha

Cresce, cresce, vingança feroz

Rumo a mata fechada com menos peso nos ombros
Fez da vida um alívio, foi atrás dos Quilombos
À beira-mar ajoelhou-se como de costume
Fez oferenda a Iemanjá e sentiu seu perfume
Encontrou esperança em outros olhos tristonhos
Abraçou os irmãos que dividiam os mesmos sonhos
Mas nenhum se realizava
Pois dentro dos mucambos também se escravizava
Perdida aos 33 entre os seus
Recém chegada e pensando em dizer adeus
Lembra da mãe antes de levantar pra luta
Fechou os olhos, mas manteve a face enxuta
Na batalha, morrer sim, entregar não
Disse aos milhares com as mãos no coração

Entre guerreiros e tolos se abençoou
Pois vinha guerra no instante em que voou

Cai orvalho de sangue do escravo
Cai orvalho na face do algoz
Cresce, cresce, seara vermelha
Cresce, cresce, vingança feroz

La Mère

Venue d'Afrique à l'âge de six ans
Sur un navire portugais
Ses frères étaient trois
Ils portaient la faim sur leur peau
Dans une terre lointaine, sans mère ni père
Avec la fierté de sa race qui ne quitte pas son âme
Elle est comme un fruit qui tombe lorsqu'il mûrit
Cette fille qui prend des coups, va... Alors qu'elle grandit
Du fond de l'esclavage, un cœur rebelle
Au travail de la terre, dans un rêve doux tardif
Par droit ou par force, avoir son propre sol
Sans que le cri ne s'arrête et ne mène à la révolution
Avec le corps marqué par les mains du maître
Le corps volé par les mains du maître
Mères de l'enfant d'un autre amour, ne voulant que s'envoler
Aller au même endroit dont on lui a tant parlé
De nombreux semblables, sans vérité parfaite
Que loin d'ici, Nagô aurait la liberté !

La rosée de sang de l'esclave tombe
La rosée tombe sur le visage du bourreau
Croît, croît, champ rouge

Croît, croît, vengeance féroce

En direction de la forêt dense avec moins de poids sur les épaules
Elle a fait de la vie un soulagement, elle a suivi les Quilombos
Au bord de la mer, elle s'est agenouillée comme d'habitude
Elle a fait une offrande à Yemanjá et a senti son parfum
Elle a trouvé l'espoir dans d'autres yeux tristes
Elle a embrassé les frères qui partageaient les mêmes rêves
Mais aucun ne se réalisait
Car dans les mucambos, on s'esclavageait aussi
Perdue à 33 ans parmi les siens
Récemment arrivée et pensant à dire adieu
Elle se souvient de sa mère avant de se lever pour se battre
Elle a fermé les yeux, mais elle a gardé le visage sec
Dans la bataille, mourir oui, se rendre non
Elle l'a dit à des milliers de personnes avec la main sur le cœur

Parmi les guerriers et les fous, elle s'est bénite
Car la guerre s'approchait au moment où elle s'est envolée

La rosée de sang de l'esclave tombe
La rosée tombe sur le visage du bourreau
Croît, croît, champ rouge
Croît, croît, vengeance féroce