Lyrics and translation Elo Da Corrente - Koan

Koan

Deixar o coração bater sem medo
Sempre foi regra, jamais segredo
Eu sigo a intuição desde muito cedo
Só levo paz nas linhas do enredo

Ando solto
Sou folha de um vento revolto
Sou um eclipse silencioso
Sou só mais um na multidão
Sem rosto, só homem ecanção

Tentando sorrir mesmo quando é pra chorar
Assim eu vou levar, a vida eu vou levar
Se minha casa cair nada mais me ocultará
A lua lá a brilhar
A lua lá a brilhar

E as sensações, largo no papel
Cada palavra e momento tem seu gosto
As vibrações entre a terra e o céu
Aqui dão o tom do que sou composto:
Carne, osso, pensamento e emoção
Mais um filho da América do Sol e do Sal, irmão...
Buscando do meu jeito a redenção porque

O grande caminho não tem porta pra lá
Milhares de estradas vão dar
Cada um com a cruz que suporta levar
Ser livre, aprender a voar
Guardar esta chave pra redenção
Mirar compreensão mantendo a mente vazia
Da experiência, da escassez, revelação
Nosso real valor na expressão de um novo dia

Atravesso pro outro lado, volto
Vem a sintaxe e desmonta
Perdão se não te solto
Toda palavra está pronta
Vira salvo-conduto
Abre o espaço sozinha
Nariz que aponta pra onde a gente caminha

Canastra limpa
Do mestre o garimpo que se precisa
Koan de explicação pro que não internaliza
Notar a importância dos momentos felizes
É ver a cor sem calcular graduação de matizes
O sono passa longe e a mente cheia
Num gole de amor, entendimento que se anseia
Pelas ruas a alma passeia, encontra consigo e só
A outra face da mesma reduz-se a pó

E resta o fim da escuridão, dias de claridez
Resgate necessário pra saber o que fez
Com que a gente olhasse a dentro antes de ir adiante
Com que a gente fosse o centro e o equilíbrio constante
Toda uma geração traz num semblante mazelas do passado
E por isso meu verso é retumbante
Toda discrepância equidistante aqui deixa seu recado
E isso é fator determinante

Pra essa imersão eminente da existência
Ao se desapegar do que foge à sua essência
A nova dimensão da verdade é se recompor
Em tempos de glória tardia
Colhendo amor
Guardar esta chave pra redenção
Mirar compreensão mantendo a mente vazia
Da experiência, da escassez, revelação
Nosso real valor na expressão de um novo dia

Composer: Pitzan / Caio / PG

Koan

Laisser mon cœur battre sans peur
A toujours été la règle, jamais un secret
Je suis mon intuition depuis mon plus jeune âge
Je n'emporte que la paix dans les lignes de l'histoire

Je suis libre
Je suis une feuille d'un vent turbulent
Je suis une éclipse silencieuse
Je ne suis qu'un de plus dans la foule
Sans visage, juste un homme et une chanson

Essayer de sourire même quand il faut pleurer
C'est comme ça que je vais le faire, c'est comme ça que je vais vivre
Si ma maison s'effondre, rien ne me cachera plus
La lune là-haut qui brille
La lune là-haut qui brille

Et les sensations, je les laisse sur le papier
Chaque mot et chaque moment a son goût
Les vibrations entre la terre et le ciel
Ici, elles donnent le ton de ce dont je suis composé :
Chair, os, pensée et émotion
Un autre fils de l'Amérique du Soleil et du Sel, mon frère...
Chercher à ma manière la rédemption parce que

Le grand chemin n'a pas de porte pour aller là-bas
Des milliers de routes mèneront
Chacun avec la croix qu'il doit porter
Être libre, apprendre à voler
Garder cette clé pour la rédemption
Viser la compréhension en gardant l'esprit vide
De l'expérience, de la rareté, la révélation
Notre vraie valeur dans l'expression d'un nouveau jour

Je traverse de l'autre côté, je reviens
La syntaxe arrive et se désassemble
Pardon si je ne te lâche pas
Chaque mot est prêt
Devient un sauf-conduit
Ouvre l'espace tout seul
Un nez qui pointe vers où on marche

Une main vide
Du maître, le gisement dont on a besoin
Koan d'explication pour ce qui ne s'intériorise pas
Remarquer l'importance des moments heureux
C'est voir la couleur sans calculer la graduation des nuances
Le sommeil passe loin et l'esprit plein
Dans une gorgée d'amour, la compréhension qu'on désire
Dans les rues, l'âme se promène, se retrouve et ne se retrouve qu'avec elle-même
L'autre face du même se réduit en poussière

Et il reste la fin des ténèbres, des jours de clarté
Un sauvetage nécessaire pour savoir ce qu'on a fait
Pour que l'on regarde à l'intérieur avant d'aller plus loin
Pour que l'on soit le centre et l'équilibre constant
Toute une génération porte dans son visage les maux du passé
Et c'est pour ça que mon vers est retentissant
Toute divergence équidistante laisse ici son message
Et c'est un facteur déterminant

Pour cette immersion imminente de l'existence
En se détachant de ce qui échappe à son essence
La nouvelle dimension de la vérité est de se recomposer
En temps de gloire tardive
Cueillir l'amour
Garder cette clé pour la rédemption
Viser la compréhension en gardant l'esprit vide
De l'expérience, de la rareté, la révélation
Notre vraie valeur dans l'expression d'un nouveau jour

Compositeur : Pitzan / Caio / PG