Lyrics and translation Elo Da Corrente - Madrugada

Madrugada

3 da madrugada no estilo noite de insonia
Desenhando levadas no exercício do ofício
Essa é minha parada sou mestre de cerimonia
Prova que essa jornada tá apenas no início
Sou feito disso e muito mais
Mas sem fazer cartaz
É aqui que mora minha paz
Livros amontoados
Folhas espalhadas
Discos pra todos os lados
Anotações amassadas
Ligo os teclados, a vitrola e a sp
Não falta mais nada pra do meu jeito fazer
Pra do meu jeito dizer
Livre como tem q ser
Iluminado como cada amanhecer
Mas enquanto ele não vem
Deixa eu ouvir o silencio

A madruga calada
No seu breu imenso
Eu penso e repenso
Tudo que a gente faz
É tudo que a gente é
É tudo que a gente traz.

Muito pra fazer
Alguns sonhos pra sonhar
Pela musica, por cada coisa no seu lugar
O silencio aqui impera
A rotina é retomada
De todo barulho que eu faço, na madrugada.
Muito pra fazer
Alguns sonhos pra sonhar
Pela musica, por cada coisa no seu lugar
O silencio aqui impera
A rotina é retomada
De todo barulho que eu faço, na madrugada.

Um prisioneiro da madruga
Enquanto a mente enxuga o que escrevi
Sem memória recente para o que li
Mais um deus nos acuda
Não importa mais saber olha pra si, saber olhar pra si
Que a musica aflora
Mesmo com essa demora
Deixo ela vir se for preciso que não seja agora
Um filme na vitrola
Os acordes no synth
O silencio vem de fora
Aqui dentro 3: 20
Não uso pra recado
Meu verso é valioso
O sample ta marcado
No disco mais precioso do momento
E sem contentamento permaneço na pesquisa
Quem não é escorrega
Só quem é desliza
Na hora de sequenciar um lance
Se errar aperte o stop
Entra segunda chance
Parece video game mas nem é
Pressiono rec e o play
Já perdi a noção de quantas vezes eu filtrei essa frase
Mas ja passei de fase
Sigo a saga
Pois la no meu quarto nada se apaga
E mesmo que eu não trago
Acende-se uma luz
Na madrugada perco o sono
A musica conduz.

Muito pra fazer
Alguns sonhos pra sonhar
Pela musica, por cada coisa no seu lugar
O silencio aqui impera
A rotina é retomada
De todo barulho que eu faço, na madrugada.

Madrugada

3 heures du matin, dans le style d'une nuit d'insomnie
Dessiner des rythmes dans l'exercice de mon métier
C'est mon truc, je suis maître de cérémonie
Preuve que ce voyage n'en est qu'à ses débuts
Je suis fait de ça et bien plus encore
Mais sans faire de publicité
C'est là que réside ma paix
Des livres entassés
Des feuilles éparpillées
Des disques partout
Des notes froissées
J'allume les claviers, la platine et la sp
Il ne manque plus rien pour faire à ma façon
Pour dire à ma façon
Libre comme ça doit être
Éclairé comme chaque aube
Mais tant qu'il ne vient pas
Laisse-moi écouter le silence

Le matin silencieux
Dans son immense obscurité
Je pense et repense
Tout ce que nous faisons
C'est tout ce que nous sommes
C'est tout ce que nous apportons.

Beaucoup à faire
Quelques rêves à rêver
Pour la musique, pour chaque chose à sa place
Le silence règne ici
La routine reprend
De tout le bruit que je fais, à l'aube.
Beaucoup à faire
Quelques rêves à rêver
Pour la musique, pour chaque chose à sa place
Le silence règne ici
La routine reprend
De tout le bruit que je fais, à l'aube.

Un prisonnier de l'aube
Alors que mon esprit essuie ce que j'ai écrit
Sans souvenir récent de ce que j'ai lu
Encore un dieu nous vienne en aide
Peu importe de savoir regarder en soi, savoir regarder en soi
Que la musique fleurisse
Même avec ce délai
Je la laisse venir si nécessaire, que ce ne soit pas maintenant
Un film sur la platine
Les accords sur le synth
Le silence vient de l'extérieur
Ici à l'intérieur 3: 20
Je n'utilise pas pour un message
Mon vers est précieux
L'échantillon est marqué
Sur le disque le plus précieux du moment
Et sans contentement, je reste dans la recherche
Celui qui n'est pas glisse
Seul celui qui est glisse
Au moment de séquencer un lancer
Si vous vous trompez, appuyez sur stop
Deuxième chance
On dirait un jeu vidéo, mais ce n'est pas le cas
J'appuie sur rec et sur play
J'ai perdu la notion du nombre de fois où j'ai filtré cette phrase
Mais j'ai déjà passé ce niveau
Je continue la saga
Car dans ma chambre, rien ne s'éteint
Et même si je n'apporte pas
Une lumière s'allume
À l'aube, je perds le sommeil
La musique conduit.

Beaucoup à faire
Quelques rêves à rêver
Pour la musique, pour chaque chose à sa place
Le silence règne ici
La routine reprend
De tout le bruit que je fais, à l'aube.