Lyrics and translation Elo Da Corrente - Se Faz Necessário Voar

Se Faz Necessário Voar

Que seja assim, com a vida que essa sorte almeja.
Que assim seja, com a morte que esse azar deseja.
No mesmo instante em que minha alma esbraveja,
Se faz necessário voar, se faz necessário voar.

Com a sensação de meia hora vivida, me arrumo.
Daqui pra lá uma vida basta, é o que eu presumo.
Saio sem a porta bater, sabendo me conter.
A liberdade é um caminho a percorrer.

É tempo de viver, deixar que o peito transborde
E que as verdades tomem o caminho do mar.
Na expressão, imensa amplidão de um acorde,
Invento o cais, e se é a vez de me lançar...

Que assim seja, por toda existência enfim.
Agora é parte de você essa parte de mim.

Nesse quebra-cabeça mundano onde faltam peças,
A gente se confunde quando se encontra nessas.

De decidir o futuro de supetão,
Rimas boas na mente, nenhum diploma na mão.
Dando asas à imaginação com música decente,
Fazendo com que o corpo voe daqui pra frente.

Que seja assim, com a vida que essa sorte almeja.
Que assim seja, com a morte que esse azar deseja.
No mesmo instante em que minha alma esbraveja,
Se faz necessário voar, se faz necessário voar.

Que seja assim, com a vida que essa sorte almeja.
Que assim seja, com a morte que esse azar deseja.
No mesmo instante em que minha alma esbraveja,
Se faz necessário voar, se faz necessário voar.

Voar pra bem longe, êêê
Voar pra bem longe eu vou.
Vem comigo, vem pra ver
O mundo que a gente criou.

Por entre Josés e Mauros, Anas e Marias.
Caio, Pitzan e Marcos sob novas melodias.
Seja sob a luz do dia ou sob a luz do luar,
Basta uma nota pra eu em segundos decolar.

O ritmo nas veias, o sangue a pulsar
Essa força que norteia e me leva pra outro lugar.
Sem se entregar, não da pé, viver.
Quem não quer se molhar é melhor se esconder.

E é com prazer e paixão que eu ganho o céu.
Com as bolas de sabão do João,
O meu céu é assim, feito de liberdade.
Um azul sem fim, onde quem manda é a vontade.

Il faut absolument voler

Que ce soit ainsi, avec la vie que ce destin souhaite.
Que ce soit ainsi, avec la mort que cette malchance désire.
Au moment même où mon âme se déchaîne,
Il faut absolument voler, il faut absolument voler.

Avec la sensation d'une demi-heure vécue, je me prépare.
De là-bas à ici, une vie suffit, c'est ce que je suppose.
Je pars sans frapper à la porte, sachant me contenir.
La liberté est un chemin à parcourir.

C'est le moment de vivre, de laisser mon cœur déborder
Et que les vérités prennent le chemin de la mer.
Dans l'expression, l'immense étendue d'un accord,
J'invente le quai, et si c'est le moment de me lancer...

Que ce soit ainsi, pour toute existence enfin.
Maintenant, cette partie de moi fait partie de toi.

Dans ce puzzle mondial où il manque des pièces,
On se confond quand on se retrouve dans celles-ci.

Déterminer l'avenir soudainement,
De bonnes rimes dans l'esprit, aucun diplôme en main.
Donner des ailes à l'imagination avec de la musique décente,
Faire que le corps vole à partir de maintenant.

Que ce soit ainsi, avec la vie que ce destin souhaite.
Que ce soit ainsi, avec la mort que cette malchance désire.
Au moment même où mon âme se déchaîne,
Il faut absolument voler, il faut absolument voler.

Que ce soit ainsi, avec la vie que ce destin souhaite.
Que ce soit ainsi, avec la mort que cette malchance désire.
Au moment même où mon âme se déchaîne,
Il faut absolument voler, il faut absolument voler.

Voler très loin, êêê
Voler très loin, je vais.
Viens avec moi, viens voir
Le monde que nous avons créé.

Parmi les Josés et les Mauros, les Anas et les Marias.
Caio, Pitzan et Marcos sous de nouvelles mélodies.
Que ce soit sous la lumière du jour ou sous la lumière de la lune,
Une seule note suffit pour que je décolle en quelques secondes.

Le rythme dans les veines, le sang qui palpite
Cette force qui guide et me mène vers un autre lieu.
Sans se rendre, on ne peut pas se tenir debout, vivre.
Celui qui ne veut pas se mouiller vaut mieux se cacher.

Et c'est avec plaisir et passion que je gagne le ciel.
Avec les bulles de savon de João,
Mon ciel est comme ça, fait de liberté.
Un bleu sans fin, où c'est la volonté qui commande.