Lyrics and translation Elodie - Pensare Male - An Intimate Performance
A
volte
fisso
lo
specchio
e
penso
che
Parfois
je
fixe
le
miroir
et
je
pense
que
Ho
appena
fatto
trent'anni
e
non
è
un
granché
J'ai
juste
eu
trente
ans
et
ce
n'est
pas
grand-chose
Ho
i
tuoi
vestiti
qui
da
me
J'ai
tes
vêtements
ici
avec
moi
E
ricomincia
la
guerra
delle
spunte
blu
Et
la
guerre
des
cochets
bleus
recommence
Si
è
fatto
tardi
e
mi
sa
che
non
esco
più
Il
se
fait
tard
et
je
ne
pense
pas
sortir
Tanto
risponderai
alle
tre
Tu
répondras
de
toute
façon
à
trois
heures
Non
c'è
più
serata
in
giro
e
chiami
tu
Il
n'y
a
plus
de
soirée
à
l'extérieur
et
tu
appelles
Non
c'è
più
nessuno
che
ti
fa
Il
n'y
a
plus
personne
qui
te
fait
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Ma
in
fondo
non
sai
se
crederci
veramente
Mais
au
fond,
tu
ne
sais
pas
si
tu
dois
vraiment
y
croire
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Anche
quando
non
vuoi,
poi
fai
finta
di
niente
Même
quand
tu
ne
veux
pas,
tu
fais
ensuite
semblant
de
rien
Lascia
un
vestito
da
me
così
domani
potrai
Laisse
une
robe
chez
moi
pour
que
demain
tu
puisses
Avere
ancora
una
scusa
Avoir
encore
une
excuse
Per
ritornare
da
me,
ma
in
fondo
non
vuoi
Pour
revenir
chez
moi,
mais
au
fond,
tu
ne
veux
pas
Andare
via
veramente
Partir
vraiment
Pensare
male
Penser
mal
Pensare
male
Penser
mal
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Pensare
male
Penser
mal
Pensare
male
Penser
mal
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Calpesterò
le
tue
rose
pensando
a
te
Je
piétinerai
tes
roses
en
pensant
à
toi
Resterò
fuori
stanotte
e
non
so
perché
Je
resterai
dehors
ce
soir
et
je
ne
sais
pas
pourquoi
Negli
occhi
degli
altri
vedo
te
Dans
les
yeux
des
autres,
je
te
vois
Mi
bevo
il
cuore
in
un
angolo
della
città
Je
bois
mon
cœur
dans
un
coin
de
la
ville
Un
ubriaco
mi
grida,
"Sei
splendida!"
Un
ivrogne
me
crie,
"Tu
es
magnifique
!"
Vorrei
che
fosse
la
verità
J'aimerais
que
ce
soit
la
vérité
Ma
invece
mi
sento
così
fragile
Mais
à
la
place
je
me
sens
si
fragile
Per
me
è
sempre
così
facile
perdere
la
testa
Pour
moi,
c'est
toujours
si
facile
de
perdre
la
tête
Ti
dico
di
andar
via,
ma
vorrei
dire,
"Resta"
Je
te
dis
de
partir,
mais
j'aimerais
dire,
"Reste"
Non
c'è
più
serata
in
giro
e
chiami
tu
Il
n'y
a
plus
de
soirée
à
l'extérieur
et
tu
appelles
Non
c'è
più
nessuno
che
ti
fa
Il
n'y
a
plus
personne
qui
te
fait
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Ma
in
fondo
non
sai
se
crederci
veramente
Mais
au
fond,
tu
ne
sais
pas
si
tu
dois
vraiment
y
croire
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Anche
quando
non
vuoi,
poi
fai
finta
di
niente
Même
quand
tu
ne
veux
pas,
tu
fais
ensuite
semblant
de
rien
Lascia
un
vestito
da
me
così
domani
potrai
Laisse
une
robe
chez
moi
pour
que
demain
tu
puisses
Avere
ancora
una
scusa
Avoir
encore
une
excuse
Per
ritornare
da
me,
ma
in
fondo
non
vuoi
Pour
revenir
chez
moi,
mais
au
fond,
tu
ne
veux
pas
Andare
via
veramente
Partir
vraiment
Pensare
male
Penser
mal
Pensare
male
Penser
mal
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Pensare
male
Penser
mal
Pensare
male
Penser
mal
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Pensavo
che
è
sempre
più
facile
allontanarsi
Je
pensais
qu'il
était
toujours
plus
facile
de
s'éloigner
È
sempre
più
facile
dimenticarsi
Il
est
toujours
plus
facile
d'oublier
E
invece
siamo
qui
coi
rimorsi,
ci
diamo
i
morsi
Et
pourtant,
nous
sommes
ici
avec
des
remords,
nous
nous
mordons
Sulla
tua
pelle
bianca
voglio
scivolare
Sur
ta
peau
blanche,
je
veux
glisser
Nella
notte
sembra
di
volare
Dans
la
nuit,
on
dirait
qu'on
vole
Sinceri,
non
lo
siamo
stati
mai
Sincères,
nous
ne
l'avons
jamais
été
Sorridi
e
te
ne
vai
Sourire
et
partir
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Ma
in
fondo
non
sai
se
crederci
veramente
Mais
au
fond,
tu
ne
sais
pas
si
tu
dois
vraiment
y
croire
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Anche
quando
non
vuoi,
poi
fai
finta
di
niente
Même
quand
tu
ne
veux
pas,
tu
fais
ensuite
semblant
de
rien
Lascia
un
vestito
da
me
così
domani
potrai
Laisse
une
robe
chez
moi
pour
que
demain
tu
puisses
Avere
ancora
una
scusa
Avoir
encore
une
excuse
Per
ritornare
da
me,
ma
in
fondo
non
vuoi
Pour
revenir
chez
moi,
mais
au
fond,
tu
ne
veux
pas
Andare
via
veramente
Partir
vraiment
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Pensare
male
Penser
mal
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Pensare
male
Penser
mal
Pensare
male
Penser
mal
Pensare
male
di
me
Penser
mal
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.