La Nostra Relazione - Elodie Di Patrizi translation in French

La Nostra Relazione

La nostra relazione,
èqualche cosa di diverso
non è per niente amore e non è forse neanche sesso
ci limitianmo a vivere dentro lo stesso letto
un po' per abitudine
o forse un po anche oper dispetto
non è segreto dai
lo sanno tutti
tu sei buffo quando cerchi
di nascondere alla gente
quando ci vede litigare
per qualsiasi cosa o niente
per la noia che ho da sempre
ci portiamo dentro
e inutile negarlo
non è un segreto dai lo sanno tutti
e tu sei buffo quado cerchi
di nasconderlo alla gente quando ci vede litigare
per qualsiasi cosa o niente
per la noia che ho da sempre
ci portiamo dentro
e inutile negarlo
è inutile negarlo

Notre Relation

Notre relation,
c'est quelque chose de différent,
ce n'est pas du tout de l'amour et ce n'est peut-être même pas du sexe,
on se contente de vivre dans le même lit,
un peu par habitude,
ou peut-être un peu par dépit aussi,
ce n'est pas un secret, allez,
tout le monde le sait.
Tu es drôle quand tu essaies
de le cacher aux gens,
quand ils nous voient nous disputer
pour n'importe quoi ou pour rien,
pour l'ennui que j'ai depuis toujours,
qu'on porte en nous,
et c'est inutile de le nier,
ce n'est pas un secret, allez, tout le monde le sait.
Et tu es drôle quand tu essaies
de le cacher aux gens, quand ils nous voient nous disputer
pour n'importe quoi ou pour rien,
pour l'ennui que j'ai depuis toujours,
qu'on porte en nous,
et c'est inutile de le nier,
c'est inutile de le nier.