Lyrics and translation Eloisa Atti - Mille più mille

Mille più mille

Queste giornate che navigo senza di te
Cantano un dolce silenzio (shhh...)
Ma non mi spavento e sento
Brividi azzurri di un fuoco lento
Che non si spegne e non si consuma
E non mi scalda

Tutto mi parla di te
Bianche parole di neve
Sospese nel sole
Il prossimo mese saranno viole
Che coglierò per te
Lontano amore

Non c'è distanza e non c'è nostalgia
Ed ogni alba che vedi
È anche la mia
Mille più mille chilometri cancellerei
Ma sento battere il cuore, so dove sei
Conto le gocce del cielo e penso che
In meno di mille sospiri sarai da me

Il giorno cambia colore e se ne va
Entra la notte e l'accendo (click...)
E nel frattempo ballo
La strana danza della falena
Che a volte muore di luce
E mai di pena

Mille più mille chilometri cancellerai
Ed ogni strada lontana è vicina ormai
Conto le stelle del cielo e aspetto te
Che in meno di mille sorrisi sarai da me

Non c'è distanza e non c'è nostalgia
Ed ogni alba che vedi
È anche la mia
Mille più mille chilometri cancellerei
Ma sento battere il cuore, so dove sei
Conto le stelle del cielo e aspetto te
Che in meno di mille sorrisi sarai da me

Тысяча и одна

Эти дни, что плыву без тебя
Поют мне нежную тишину (шшш...)
Но не пугаюсь и едва
В голубоватом ознобе от огня
Что не угаснет и не иссякнет
И не согреет

Обо всем говорит твой облик
Яркие снежные слова
Застыли в солнце
В следующем месяце превратятся в фиалки
Что сорву для тебя
Любимый мой, далёкий

Нет расстоянья и нет тоски
И каждый новый рассвет, что видишь
Он мой
Тысячу и одну милю преодолел бы
Но слышу стук сердца, я знаю, где ты
Считаю капли дождя с небес и думаю, что
Меньше сотни вздохов - и ты будешь со мной

День меняет цвет и уходит
Приходит ночь и я зажигаю (клик...)
И всё это время танцую
Странный танец мотылька
Что умирает порой от света
А не от печали

Тысячу и одну милю преодолеешь
И каждый дальний путь отныне недалёк
Считаю звёзды на небе и жду тебя
Что меньше чем через сотню улыбок будешь со мной

Нет расстоянья и нет тоски
И каждый новый рассвет, что видишь
Он мой
Тысячу и одну милю преодолел бы
Но слышу стук сердца, я знаю, где ты
Считаю звёзды на небе и жду тебя
Что меньше чем через сотню улыбок будешь со мной