Punto di vista - Eloisa Atti translation in German

Punto di vista

Alzi gli occhi a misurare la mia stazza
E l′impronta del mio piede ti sgomenta
Ma il particolare che più ti spaventa
È un difetto di famiglia, anzi di razza:
Noi da sempre abbiamo un sol punto di vista
Sarà questo che mi rende pessimista

Nelle viscere fumanti dei vulcani
Consumiamo queste vite maledette
Costruttori autorizzati di saette
Siamo più pericolosi dei titani
Sali sulla barca e torna là dov'eri
Non vediamo di buon occhio gli stranieri

Tu mi vuoi uccidere
Non ci pensare
Non sei tu a decidere
È stato il mare
Se ci ha portati fino qui
Ci sarà un senso
E ci fermeremo un po′
Anche senza il tuo consenso

Con due occhi e i lineamenti regolari
L'eleganza nella vostra proporzione
Non c'è donna che resista a voi umani
Non c′è neanche un′ombra di competizione
Fatemi il favore, entrate nella gabbia
Che io quasi non ci vedo dalla rabbia

Io non sono uguale a te
Che ci vuoi fare
Si può convivere, si può provare
E quel tuo occhio solo, no
Non mi sembra grave
Il problema, credimi, è che dentro c'è una trave...

Sichtweise

Du hebst die Augen, um meine Statur zu messen
Und der Abdruck meines Fußes erschreckt dich
Aber das Detail, das dich am meisten erschreckt
Ist ein Familienfehler, vielmehr ein Rassenmerkmal:
Wir haben seit jeher nur eine Sichtweise
Vielleicht ist es das, was mich pessimistisch macht

In den rauchenden Eingeweiden der Vulkane
Verbringen wir diese verfluchten Leben
Autorisierte Erbauer von Blitzen
Wir sind gefährlicher als die Titanen
Steig ins Boot und kehre dorthin zurück, wo du warst
Fremde sehen wir nicht gern

Du willst mich töten
Denk nicht daran
Nicht du entscheidest
Es war das Meer
Wenn es uns bis hierher gebracht hat
Wird es einen Sinn haben
Und wir werden ein wenig bleiben
Auch ohne deine Zustimmung

Mit zwei Augen und regelmäßigen Zügen
Die Eleganz in eurer Proportion
Keine Frau kann euch Menschen widerstehen
Es gibt nicht einmal einen Schatten von Konkurrenz
Tut mir den Gefallen, tretet in den Käfig ein
Denn ich sehe fast nichts vor Wut

Ich bin nicht wie du
Was willst du dagegen tun
Man kann zusammenleben, man kann es versuchen
Und dieses dein einziges Auge, nein
Es scheint mir nicht schlimm
Das Problem, glaub mir, ist, dass darin ein Balken ist...