Lyrics and translation Eloisa Atti - Punto di vista

Punto di vista

Alzi gli occhi a misurare la mia stazza
E l′impronta del mio piede ti sgomenta
Ma il particolare che più ti spaventa
È un difetto di famiglia, anzi di razza:
Noi da sempre abbiamo un sol punto di vista
Sarà questo che mi rende pessimista

Nelle viscere fumanti dei vulcani
Consumiamo queste vite maledette
Costruttori autorizzati di saette
Siamo più pericolosi dei titani
Sali sulla barca e torna là dov'eri
Non vediamo di buon occhio gli stranieri

Tu mi vuoi uccidere
Non ci pensare
Non sei tu a decidere
È stato il mare
Se ci ha portati fino qui
Ci sarà un senso
E ci fermeremo un po′
Anche senza il tuo consenso

Con due occhi e i lineamenti regolari
L'eleganza nella vostra proporzione
Non c'è donna che resista a voi umani
Non c′è neanche un′ombra di competizione
Fatemi il favore, entrate nella gabbia
Che io quasi non ci vedo dalla rabbia

Io non sono uguale a te
Che ci vuoi fare
Si può convivere, si può provare
E quel tuo occhio solo, no
Non mi sembra grave
Il problema, credimi, è che dentro c'è una trave...

Point de vue

Tu lèves les yeux pour mesurer ma taille
Et l'empreinte de mon pied te décourage
Mais ce qui te fait le plus peur
C'est un défaut de famille, voire de race :
Nous avons toujours eu un seul point de vue
C'est peut-être ce qui me rend pessimiste

Dans les entrailles fumantes des volcans
Nous consommons ces vies maudites
Constructeurs autorisés de flèches
Nous sommes plus dangereux que les titans
Monte sur le bateau et retourne là où tu étais
Nous ne regardons pas d'un bon œil les étrangers

Tu veux me tuer
N'y pense pas
Ce n'est pas à toi de décider
C'est la mer
Si elle nous a amenés jusqu'ici
Il y aura un sens
Et nous nous arrêterons un peu
Même sans ton consentement

Avec deux yeux et des traits réguliers
L'élégance dans votre proportion
Il n'y a pas de femme qui vous résiste, humains
Il n'y a même pas l'ombre d'une compétition
Faites-moi la faveur d'entrer dans la cage
Parce que j'ai du mal à voir de rage

Je ne suis pas comme toi
Que veux-tu que j'y fasse
On peut cohabiter, on peut essayer
Et ton œil unique, non
Cela ne me semble pas grave
Le problème, crois-moi, c'est qu'il y a une poutre à l'intérieur...