Scilla e Cariddi - Eloisa Atti translation in German

Scilla e Cariddi

Chi dice che i bambini sono tutti buoni
Cita la regola e trascura le eccezioni
Su questo punto posso garantire
Si faccia avanti chi mi può smentire
Non sono timoroso di natura
Ma delle stesse figlie mie ho paura

Io forse sarò un vecchio genitore
Ma non ho perso il senso dell'onore
E di fiducia ancora sono degno
Se giunto al capolinea io rassegno
Le armi, se tu vuoi usa le tue
Ma attento perché i mostri sono due

Scilla e Cariddi le ho sentite nominare
A scuola alle mie spalle da un esasperato professore
Scilla e Cariddi il terrore naturale
Del prete del postino e del dottore

Scilla e Cariddi dallo stretto di Messina
San nuotare fino a casa e le rivedo ogni mattina
Da quanto mi vergogno esco solo a carnevale
Con Scilla e Cariddi a passeggiare

Scilla tra le ninfe era la più bella
E Glauco che desiderava proprio quella
Non era ricambiato con lo stesso ardore
Così domandò il principe un filtro d'amore
Ma Circe maga astuta ed invidiosa
Mutò la ninfa in mostro e non in sposa

Cariddi dal terribile appetito
Consumò un pasto a Zeus poco gradito
E un fulmine scagliò nel mar di rame
Che in gorgo trasformò l'orrenda fame
Col mostro Scilla sempre tu sarai
Terrore e morte per i marinai

Scilla e Cariddi le ho sentite sussurrar
Di notte trascinandosi insidiose sotto al letto
Scilla e Cariddi mi han mandato all'ospedale
Chiudendomi la mano nel cassetto

Scilla e Cariddi, mostruosità marine
Incarnate verosimilmente nelle mie bambine
Da quanto mi spaventano le porterei al mare
E al largo poi le lascerei andare

Scilla e Cariddi, invise agli uomini e agli Dei
Vanno a letto dopo mezzanotte e son già sveglie dalle 6
Scilla e Cariddi san contare fino a tre
Milioni ed ogni giorno contano con me

Scilla e Cariddi dal cuor di predatore
Son nascoste nell'armadio, lo capisco dall'odore
Da quanto mi ripugnano le porterei in piscina
A casa nello stretto di Messina

Da quanto mi vergogno esco solo a carnevale
Con Scilla e Cariddi a passeggiare

Skylla und Charybdis

Wer sagt, dass Kinder alle brav sind
Zitiert die Regel und übersieht die Ausnahmen
In diesem Punkt kann ich garantieren
Es trete vor, wer mich widerlegen kann
Ich bin von Natur aus nicht ängstlich
Aber vor meinen eigenen Töchtern habe ich Angst

Ich mag vielleicht ein alter Vater sein
Aber ich habe den Sinn für Ehre nicht verloren
Und des Vertrauens bin ich noch würdig
Wenn ich am Endpunkt angekommen, die Waffen strecke
Wenn du willst, benutze deine
Aber sei vorsichtig, denn die Monster sind zwei

Skylla und Charybdis, ich habe ihre Namen gehört
In der Schule, hinter meinem Rücken, von einem entnervten Professor
Skylla und Charybdis, der natürliche Schrecken
Des Priesters, des Postboten und des Arztes

Skylla und Charybdis, von der Straße von Messina
Sie können bis nach Hause schwimmen und ich sehe sie jeden Morgen wieder
Vor lauter Scham gehe ich nur an Karneval aus
Mit Skylla und Charybdis spazieren

Skylla war unter den Nymphen die Schönste
Und Glaukos, der gerade sie begehrte
Wurde nicht mit gleicher Inbrunst erwidert
So bat der Prinz um einen Liebestrank
Aber Kirke, die schlaue und neidische Zauberin
Verwandelte die Nymphe in ein Ungeheuer und nicht in eine Braut

Charybdis mit dem schrecklichen Appetit
Verzehrte eine Mahlzeit, die Zeus wenig gefiel
Und er schleuderte einen Blitz ins kupferfarbene Meer
Der den entsetzlichen Hunger in einen Strudel verwandelte
Mit dem Ungeheuer Skylla wirst du immer sein
Schrecken und Tod für die Seefahrer

Skylla und Charybdis, ich habe sie flüstern gehört
Wie sie sich nachts heimtückisch unter das Bett schleppten
Skylla und Charybdis haben mich ins Krankenhaus gebracht
Indem sie meine Hand in der Schublade einklemmten

Skylla und Charybdis, Meeresungeheuer
Wahrscheinlich verkörpert in meinen kleinen Mädchen
So sehr erschrecken sie mich, ich würde sie ans Meer bringen
Und auf hoher See würde ich sie dann ziehen lassen

Skylla und Charybdis, verhasst bei Menschen und Göttern
Gehen nach Mitternacht ins Bett und sind schon um 6 Uhr wach
Skylla und Charybdis können bis drei zählen
Millionen, und jeden Tag zählen sie mit mir

Skylla und Charybdis mit dem Herzen eines Raubtiers
Sind im Schrank versteckt, das merke ich am Geruch
So sehr widern sie mich an, ich würde sie ins Schwimmbad bringen
Nach Hause, in die Straße von Messina

Vor lauter Scham gehe ich nur an Karneval aus
Mit Skylla und Charybdis spazieren