Lyrics and translation Eloisa Atti - Scilla e Cariddi

Scilla e Cariddi

Chi dice che i bambini sono tutti buoni
Cita la regola e trascura le eccezioni
Su questo punto posso garantire
Si faccia avanti chi mi può smentire
Non sono timoroso di natura
Ma delle stesse figlie mie ho paura

Io forse sarò un vecchio genitore
Ma non ho perso il senso dell'onore
E di fiducia ancora sono degno
Se giunto al capolinea io rassegno
Le armi, se tu vuoi usa le tue
Ma attento perché i mostri sono due

Scilla e Cariddi le ho sentite nominare
A scuola alle mie spalle da un esasperato professore
Scilla e Cariddi il terrore naturale
Del prete del postino e del dottore

Scilla e Cariddi dallo stretto di Messina
San nuotare fino a casa e le rivedo ogni mattina
Da quanto mi vergogno esco solo a carnevale
Con Scilla e Cariddi a passeggiare

Scilla tra le ninfe era la più bella
E Glauco che desiderava proprio quella
Non era ricambiato con lo stesso ardore
Così domandò il principe un filtro d'amore
Ma Circe maga astuta ed invidiosa
Mutò la ninfa in mostro e non in sposa

Cariddi dal terribile appetito
Consumò un pasto a Zeus poco gradito
E un fulmine scagliò nel mar di rame
Che in gorgo trasformò l'orrenda fame
Col mostro Scilla sempre tu sarai
Terrore e morte per i marinai

Scilla e Cariddi le ho sentite sussurrar
Di notte trascinandosi insidiose sotto al letto
Scilla e Cariddi mi han mandato all'ospedale
Chiudendomi la mano nel cassetto

Scilla e Cariddi, mostruosità marine
Incarnate verosimilmente nelle mie bambine
Da quanto mi spaventano le porterei al mare
E al largo poi le lascerei andare

Scilla e Cariddi, invise agli uomini e agli Dei
Vanno a letto dopo mezzanotte e son già sveglie dalle 6
Scilla e Cariddi san contare fino a tre
Milioni ed ogni giorno contano con me

Scilla e Cariddi dal cuor di predatore
Son nascoste nell'armadio, lo capisco dall'odore
Da quanto mi ripugnano le porterei in piscina
A casa nello stretto di Messina

Da quanto mi vergogno esco solo a carnevale
Con Scilla e Cariddi a passeggiare

Сцилла и Харибда

Кто сказал, что дети — все хорошие?
Упоминаешь правило и пренебрегаешь исключениями.
В этом я могу поручиться,
Пусть выступит тот, кто опровергает меня.
Я не робкого десятка,
Но своих дочерей я боюсь.

Может, я и старый отец,
Но не утратил понятия о чести.
И все еще достоин доверия,
Если по прибытии в конечную точку я сдам,
Оружие, если хочешь, используй свое.
Но будь осторожен, потому что монстров двое.

Сциллу и Харибду я слышал упоминание
В школе за моей спиной от отчаявшегося учителя.
Сцилла и Харибда — естественный ужас
Священнику, почтальону и врачу.

Сцилла и Харибда из Мессинского пролива,
Они плывут домой и я вижу их каждое утро.
С тех пор как я стыжусь, я выхожу только на карнавал,
Прогуливаться со Сциллой и Харибдой.

Сцилла была самой красивой среди нимф.
И Главк, желавший именно ее,
Не находил такой же взаимности.
И попросил принц любовное зелье,
Но коварная и завистливая чародейка Цирцея
Превратила нимфу в монстра, а не в жену.

Харибда со своим ужасным аппетитом
Съела обед Зевсу наперекор.
И метнул молнию в медное море,
Которая превратила ужасный голод в водоворот.
С монстром Сциллой ты всегда будешь
Ужасом и смертью для моряков.

Я слышал, как шепчут Сцилла и Харибда
Ночью, коварно подкрадываясь к моей кровати.
Сцилла и Харибда отправили меня в больницу,
Захлопнув мне руку в ящике стола.

Сцилла и Харибда, морские чудовища,
Очевидно, воплощенные в моих дочерях.
Они меня так пугают, что я отвезу их к морю
И оставлю там в открытом море.

Сцилла и Харибда, ненавистные людям и богам,
Ложатся спать после полуночи, а просыпаются в 6 часов утра.
Сцилла и Харибда умеют считать до трех,
Миллионов, и каждый день считают со мной.

Сцилла и Харибда с сердцами хищников,
Спрятались в шкафу, я это понимаю по запаху.
Они меня так отталкивают, что я отвезу их в бассейн,
Домой в Мессинский пролив.

С тех пор как я стыжусь, я выхожу только на карнавал,
Прогуливаться со Сциллой и Харибдой.