Lyrics and translation Elom 20ce - Vodoo Sakpata

Vodoo Sakpata

1er couplet

Leurs visions frappées de cécité comme cette foi qui me guide.
Un feu de brousse que j'allume dans l'obscurité.
Hé, nos valeurs sont passées où ma?
Yéhowa, moudékuku va si zoala.
On est là à se dévorer comme sur le Radeau de la Méduse en attendant que la foudre nous frappe tous.
Des riches en danger, pauvres en péril!
Système hégémonique!
Comprends pourquoi ma plume s'exprime comme des Kalachnikovs, les Krakatau, les tornades, les Molotov... (
Tousser) Regarde ce que la drogue a fait de nous?
On ne se marie plus.
Les frères épousent les bouteilles, la Sativa, les seringues.
Elles seules dessinent les sourires sur le faciès des clowns que nous sommes.
J'ai mis ma tête en jachère.
Cogiter ces cris d'oiseaux, les messages qu'ils chantent, que je sois à Fidjrossè, Lomé ou Accra
Les jours de rage arrivent sur nous comme le tsunami à Jakarta
Hé!
Mystérieux, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba nou agbé agbé yéla
Les jours de rage arrivent sur nous comme le tsunami à Jakarta
Hé!
Mystérieux, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba élagbéla

2eme couplet

Embrasser la bouche du canon, greffer des ailes au cerveau.
Couper la tête aux colons en véritable Asrafo.
Trêve de palabres, nos plumes déterrent les cadavres enfouis dans les mémoires hostiles à l'
Afrique.
Chilembwe, Kimathi, les autres ont bien compris, la stratégie de haine établie pour nous asservir.
Gnawoé, mila wô doakaka di la vôlé n'ti, alébéna, miabé djéna bé dô wom miélé...
Lomé, Ouaga, Conakry, Accra, nos proses abolissent les frontières tracées en Allemagne.
Que les compradores se préparent, aucune pitié pour les traitres, les disciplines de Gobineau, Jules Ferry ou Foccart.
Crois-tu que je m'égare?
Quand je dis que les miens sont pris pour cible regarde Haïti.
Ouvre les yeux et sois fort!
Le chemin est encore long.
Etudie ton histoire.
Saisis-en les leçons.
Hier Sharpeville, aujourd'hui Marikana.
Biko est il mort pour rien?
Et Zulu Chaka!
Pour nos morts sans sépultures, leur dignité violée, j'ai fait le tour sur moi-même afin de bruler la Bête

Les jours de rage arrivent sur nous comme le tsunami à Jakarta
Hé!
Mystérieux, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba nou agbé agbé yéla
Les jours de rage arrivent sur nous comme le tsunami à Jakarta
Hé!
Mystérieux, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba élagbéla

Elé gnon élé gnonélé bon omlé séa Elé gnon élé gnonélé bon omlé séa (
Respiration...)

Vodoo Sakpata

1st verse

Their visions struck by blindness like this faith that guides me.
A bushfire that I light in the dark.
Hey, where have our values gone, ma?
Yehowa, moudekuku is going so zoala.
We are there devouring each other like on the Raft of the Jellyfish waiting for lightning to strike us all.
Rich people in danger, poor people in danger!
Hegemonic system!
Understand why my pen expresses itself like Kalashnikovs, Krakatau, tornadoes, Molotovs... (
Cough) Look what the drugs have done to us?
We're not getting married anymore.
The brothers marry bottles, Sativa, syringes.
They alone draw the smiles on the faces of the clowns that we are.
I put my head on fallow ground.
Think about these bird calls, the messages they sing, whether I am in Fiji, Lomé or Accra
The days of rage are coming on us like the tsunami in Jakarta
Hey!
Mysterious, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba nou agbe agbe yela
The days of rage are coming on us like the tsunami in Jakarta
Hey!
Mysterious, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba élagbéla

2nd verse

Kissing the mouth of the cannon, grafting wings to the brain.
Cut off the head of the colonists in real Asrafo.
Truce of palaver, our feathers dig up the corpses buried in the memories hostile to the
Africa.
Chilembwe, Kimathi, the others have understood well, the strategy of hatred established to enslave us.
Gnawoe, mila wô doakaka di la vôle n'ti, alébéna, miabe djéna be do wom miélé...
Lomé, Ouaga, Conakry, Accra, our prose abolishes the borders drawn in Germany.
Let the compradores prepare, no mercy for the traitors, the disciplines of Gobineau, Jules Ferry or Foccart.
Do you think I'm going astray?
When I say that mine are being targeted, look at Haiti.
Open your eyes and be strong!
There is still a long way to go.
Study your history.
Learn from it.
Yesterday Sharpeville, today Marikana.
Did Biko die for nothing?
And Zulu Chaka!
For our dead without burials, their dignity violated, I went around on myself in order to burn the Beast

The days of rage are coming on us like the tsunami in Jakarta
Hey!
Mysterious, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba nou agbe agbe yela
The days of rage are coming on us like the tsunami in Jakarta
Hey!
Mysterious, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata, Vodoo Sakpata
Anygba élagbéla

Before gnon edge Gnon edge bon omle Shea before gnon edge Gnon edge bon omle Shea (
Respiration...)