Lyrics and translation Elonkerjuu - Surun ja ilon kaupunki

Surun ja ilon kaupunki

Kaksi nuorta tunteetonta,
Ne sanoillansa sivaltaa.
Kun tunne miekkaan tarttuu,
Ei jälki ole kaunista.
Sä voisit, sä voisit, sä voisit kai.
Mä voisin, mä voisin, mä voisin kai.

Kaksi nuorta turvatonta,
Ne haavojansa parantaa.
Viha aikanaan se talttuu,
Onko jäljellä rakkautta.
Sä voisit, sä voisit, sä voisit kai.
Mä voisin, mä voisin, mä voisin kai.
Sä voisit, mä voisin, sä voisit kai,
Anteeksi pyytää ja anteeksi antaa.

Mennään ilon kaupunkiin,
Vaivutaan toisiimme taas kii.
Tehdään omaa maisemaa,
Jätetään vanha kauas taa.
Surun ja ilon kaupunkiin,
Kirjaan Mika Waltarin.
Kun kuitenkin sua vaistomaisesti,
Vielä kosketan.

Kaksi nuorta tahtovaista,
Ne rakkauttansa raivaavat.
Rojua sen mukaan tarttuu,
Nyt tarvitaan uskoa.
Sä voisit, sä voisit, sä voisit kai.
Mä voisin, mä voisin, mä voisin kai.
Sä voisit, mä voisin, sä voisit kai,
Anteeksi pyytää ja anteeksi antaa.

Mennään ilon kaupunkiin.
Vaivutaan toisiimme taas kii.
Tehdään omaa maisemaa,
Jätetään vanha kauas taa.
Surun ja ilon kaupunkiin,
Kirjaan Mika Waltarin.
Kun kuitenkin sua vaistomaisesti,
Vielä kosketan.

Mennään ilon kaupunkiin.
Vaivutaan toisiimme taas kii.
Tehdään omaa maisemaa,
Jätetään vanha kauas taa.
Surun ja ilon kaupunkiin,
Kirjaan Mika Waltarin.
Kun kuitenkin sua vaistomaisesti,
Mä vielä kosketan.

La ville de la tristesse et du bonheur

Deux jeunes insensibles,
Ils se blessent avec leurs paroles.
Quand la sensation saisit l'épée,
Il ne reste rien de beau.
Tu pourrais, tu pourrais, tu pourrais peut-être.
Je pourrais, je pourrais, je pourrais peut-être.

Deux jeunes vulnérables,
Ils guérissent leurs blessures.
La colère finira par se calmer,
Y a-t-il encore de l'amour ?
Tu pourrais, tu pourrais, tu pourrais peut-être.
Je pourrais, je pourrais, je pourrais peut-être.
Tu pourrais, je pourrais, tu pourrais peut-être,
S'excuser et pardonner.

Allons dans la ville du bonheur,
Laissons-nous sombrer l'un dans l'autre à nouveau.
Créons notre propre paysage,
Laissons le passé loin derrière nous.
Dans la ville de la tristesse et du bonheur,
Écrivons Mika Waltari.
Mais instinctivement, je te sens encore,
Je te touche.

Deux jeunes déterminés,
Ils déblayent leur amour.
Des décombres s'y accrochent,
Maintenant il faut de la foi.
Tu pourrais, tu pourrais, tu pourrais peut-être.
Je pourrais, je pourrais, je pourrais peut-être.
Tu pourrais, je pourrais, tu pourrais peut-être,
S'excuser et pardonner.

Allons dans la ville du bonheur.
Laissons-nous sombrer l'un dans l'autre à nouveau.
Créons notre propre paysage,
Laissons le passé loin derrière nous.
Dans la ville de la tristesse et du bonheur,
Écrivons Mika Waltari.
Mais instinctivement, je te sens encore,
Je te touche.

Allons dans la ville du bonheur.
Laissons-nous sombrer l'un dans l'autre à nouveau.
Créons notre propre paysage,
Laissons le passé loin derrière nous.
Dans la ville de la tristesse et du bonheur,
Écrivons Mika Waltari.
Mais instinctivement, je te sens encore,
Je te touche encore.