Lyrics and translation Elonkerjuu - Elämää on

Elämää on

Elämää on olohuoneen nojatuolissa
Kuvakirjaa tuijottavan miehen kumara
Mä voisin olla tässä näin
Tässä olen tässä näin
Elämää on naisen kasvot valokuvassa
Kuvan pintaan silittävä sormi mullassa
Mä voisin olla tässä näin
Tässä olen tässä näin

Elämää on katse jonka kuului kohdata
Silloin joskus kun oltiin nuoria
Mä voisin olla tässä näin
Tässä olen tässä näin
Elämää on lastenhuoneen oven takana
Kaiken kuullut valenukkuja
Mä voisin olla tässä näin
Tässä olen tässä näin

Elämää on vielä ajan tuolla puolella
Niin on luvattu niin tahdon uskoa
Mä voisin olla tässä näin
Tässä olen tässä näin
Täällä olen tänne jäin
Sinä olit minä näin

La vie est

La vie est dans le fauteuil du salon
La bosse d'un homme qui fixe un livre d'images
Je pourrais être ici comme ça
Je suis ici comme ça
La vie est le visage d'une femme sur une photo
Un doigt qui caresse la surface de la photo, recouvert de terre
Je pourrais être ici comme ça
Je suis ici comme ça

La vie est un regard que l'on devait croiser
Autrefois, quand nous étions jeunes
Je pourrais être ici comme ça
Je suis ici comme ça
La vie est derrière la porte de la chambre des enfants
Un faux dormeur qui a tout entendu
Je pourrais être ici comme ça
Je suis ici comme ça

La vie est encore de l'autre côté du temps
C'est ce qu'on m'a promis, alors je veux y croire
Je pourrais être ici comme ça
Je suis ici comme ça
Je suis ici, je suis resté ici
Tu étais moi comme ça