Lyrics and translation Elora Festival Singers & Noel Edison - A Hymn to the Virgin

A Hymn to the Virgin

A Virgin Most Pure

A virgin most pure, as the Prophets do tell,
Hath brought forth a baby, as it hath befell,
To be our Redeemer from death, hell and sin,
Which Adam's transgression had wrapped us in.

Aye, and therefore be you merry,
Rejoice and be you merry,
Set sorrow aside;
Christ Jesus our Saviour was born on this tide.

In Bethlehem Jewry a City there was
Where Joseph and Mary together did pass,
And there to be taxed, with many one more,
For Caesar commanded the same should be so.

Aye, and therefore be you merry,
Rejoice and be you merry,
Set sorrow aside;
Christ Jesus our Saviour was born on this tide.

Then God sent an Angel from Heaven so high,
To certain poor Shepherds in fields where they lie,
And bade them no longer in sorrow to stay,
Because that our Saviour was born on this day.

Aye, and therefore be you merry,
Rejoice and be you merry,
Set sorrow aside;
Christ Jesus our Saviour was born on this tide.

Then presently after the Shepherds did spy
A number of angels that stood in the sky;
They joyfully talked and sweetly did sing,
To God be all glory our Heavenly King.

Aye, and therefore be you merry,
Rejoice and be you merry,
Set sorrow aside;
Christ Jesus our Saviour was born on this tide.

Un Hymne à la Vierge

Une Vierge Très Pure

Une vierge très pure, comme le disent les Prophètes,
A donné naissance à un enfant, comme cela s'est produit,
Pour être notre Rédempteur de la mort, de l'enfer et du péché,
Dans lequel la transgression d'Adam nous avait enveloppés.

Oui, et c'est pourquoi sois joyeuse,
Réjouis-toi et sois joyeuse,
Laisse de côté la tristesse ;
Christ Jésus notre Sauveur est né en ce jour.

À Bethléem de Judée, il y avait une ville
Où Joseph et Marie passèrent ensemble,
Et là pour être imposés, avec beaucoup d'autres,
Car César avait ordonné qu'il en soit ainsi.

Oui, et c'est pourquoi sois joyeuse,
Réjouis-toi et sois joyeuse,
Laisse de côté la tristesse ;
Christ Jésus notre Sauveur est né en ce jour.

Alors Dieu envoya un Ange du Ciel si haut,
Vers certains pauvres Bergers dans les champs où ils étaient couchés,
Et leur dit de ne plus rester dans la tristesse,
Parce que notre Sauveur est né en ce jour.

Oui, et c'est pourquoi sois joyeuse,
Réjouis-toi et sois joyeuse,
Laisse de côté la tristesse ;
Christ Jésus notre Sauveur est né en ce jour.

Alors, tout de suite après, les Bergers ont aperçu
Un nombre d'anges qui se tenaient dans le ciel ;
Ils parlaient joyeusement et chantaient doucement,
À Dieu soit toute la gloire, notre Roi Céleste.

Oui, et c'est pourquoi sois joyeuse,
Réjouis-toi et sois joyeuse,
Laisse de côté la tristesse ;
Christ Jésus notre Sauveur est né en ce jour.